Job 38:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሕጂ ኸኣ ከም ሰብ ሕቝፍኻ ኣቐምጥ። ኣነ ካባኻትኩም ክሓትት እየ እሞ ንስኻትኩም ድማ ክትምልሱኒ ኢኹም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እንግዲህ እንደ ሰው ወገብህን ታጠቅ፤ እጠይቅሃለሁ፥ አንተም መልስልኝ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንግዲህ እንደ ሰው ወገብህን ታጠቅ፤ እጠይቅሃለሁ፥ አንተም ተናገረኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንግዲህ እንደ ጎበዝ ወገብህን ታጠቅ፥ እጠይቅሃለሁ፥ አንተም ታሳውቀኛለህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አነ ኔን አሳዳን ነ ጼሳ ዳንጫ ደንዳደ፥ ታን ኦችያዋ ታዉ ኦዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ane neeni asaadan ne s'eessaa danc'c'a denddaade, taani oochchiyaawaa taw oda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ane adde gidikko danccetta ta sinththan eqqa; tani nena oychchizayssa taas zaara. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣኔ ኣዴ ጊዲኮ ዳንጬታ ታ ሲንን ኤቃ፤ ታኒ ኔና ኦይቺዛይሳ ታስ ዛራ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አነ አደዳ ዳንጨታ፤ ታ ነና ኦይቻና፥ ታዉ ዛራ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ane addeda danceta; ta nena oychana, taw zaara. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እስቲ እንደ ወንድ ወገብህን ታጠቅ፤ እኔ ልጠይቅህ፣ አንተም መልስልኝ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እስቲ በፊቴ እንደ ወንድ ታጠቅ፤ እጠይቅሃለሁ፤ አንተም መልስልኝ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ከም ሰብ ኴንካ ሕቘኻ ተዓጠቕ፤ ኣነ ኽጥይቐካ እየ፤ ንስኻውን መልሰለይ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ከም ሰብኣይ ኴንካ ሕቜኻ ተዐጠቕ፡ ኣነ ኽጥይቐካ እየ፡ ንስኻውን ምለሰለይ። |