Job 38:21 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሽዑ ስለ እተወለድካ፡ ነዚ ትፈልጥዶ ኣሎኻ፧ ወይስ ቍጽሪ መዓልትታትኩም ብዙሕ ስለ ዝዀነ፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በዚያን ጊዜ ተወልደህ ነበርና፥ የዕድሜህም ቍጥር ብዙ ነውና፥ በእውነት አንተ ሳታውቅ አትቀርም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በዚያን ጊዜ ተወልደህ ነበርና፥ የዕድሜህም ቍጥር ብዙ ነውና፤ በእውነት አንተ ሳታውቅ አትቀርም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በዚያን ጊዜ ተወልደህ ነበርና፥ የዕድሜህም ቍጥር ብዙ ነውና፥ በእውነት አንተ ሳታውቅ አትቀርም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔን ሳአይ መትያ ዎደ የለቴዳ ድራዉነ ዳሮ ላይካ ደኤዳ ድራዉ፥ ሄዋ ኤረናን አጋካ! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neeni sa'ay med'ettiyaa wode yeletteedda dirawunne daro laytsaakka de'eedda diraw, hewaa erennan aggakka! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni biittay medhettiza wode yelettida gishshassinne nees layththayka daro gidida gishshas ne erontta aggaka! |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒ ቢታይ ሜቲዛ ዎዴ ዬሌቲዳ ጊሻሲኔ ኔስ ላይይካ ዳሮ ጊዲዳ ጊሻስ ኔ ኤሮንታ ኣጋካ! |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኔኒ ሳእ መትያ ዎደ የለትዳ ግሾነ ዳሮ ላይ ደእዳ ግሾ ሄሳ ኤሮና አጋካ! |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Neeni sa7i medhetiya wode yeletida gishonne daro laythi de7ida gisho hessa eronna aggaka! |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ያን ጊዜ ተወልደሃል! ዕድሜህ ትልቅ ነውና፣ አንተስ በርግጥ ሳታውቅ አትቀርም! |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ዓለም በተፈጠረ ጊዜ ተወልደህ ስለ ነበረ በእርግጥ ታውቃለህ! ዕድሜህም በጣም የገፋ ነው! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ሽዑ ተወሊድካ ኔርካ ኢኻሞ፥ አረ ቝፅሪ መዓልቲታትካውን ብዙሕ እዩ እሞ፥ ንስኻ ትፈልጦ ኢኻ! |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሽዑ ይኣ ተወሊድካ ኔርካ ኢኻ፡ ኤረ ቚጽሪ መዓልትታትካ ብዙሕ እዩ እሞ፡ ንስኻ ትፈልጦ ኢኻ። |