Job 38:19 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብርሃን ዚነብረላ መገዲ ኣበይ እያ፧ እንተ እቲ ጸልማት ከኣ፡ ስፍራኡ ኣበይ ኣሎ፡ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “የብርሃን ማደርያው ቦታ የት ነው? የጨለማስ ቦታው ወዴት አለ? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወደ ዳርቻው ትነዳው ዘንድ፥ ወደ ቤቱም የሚያደርሰውን ጐዳና ታውቅ ዘንድ፥ የብርሃን መኖሪያ መንገድ የት ነው? የጨለማውስ ቦታ ወዴት አለ? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ወደ ዳርቻው ትነዳው ዘንድ፥ ወደ ቤቱም የሚያደርሰውን ጐዳና ታውቅ ዘንድ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ፖኡ ደኢያሳ አፍያ ኦጊ ሀቃን ደኢ? ቃይ ማይ ደእያ ሳአይ ሀቄ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Poo'uu de'iyaasaa afiyaa ogii hak'an de'ii? K'ay d'umay de'iyaa sa'ay hak'ee? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Poo7oy dizaso efiza ogey awanee? Qasseka dhumay de7izasoy awakko ne eray? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ፖኦይ ዲዛሶ ኤፊዛ ኦጌይ ኣዋኔ? ቃሴካ ማይ ዴኢዛሶይ ኣዋኮ ኔ ኤራይ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፖኦኮ ኤፍያ ኦገይ አዉኔ? ም አዉን ደእያኮ ኤራይ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Poo7oko efiya ogey awunee? dhumi awun de7iyako eray? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ወደ ብርሃን መኖሪያ የሚያደርሰው መንገድ የትኛው ነው? የጨለማ መኖሪያስ ወዴት ነው? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ወደ ብርሃን የሚወስደውን መንገድ ጨለማስ የት እንደሚኖር ታውቃለህን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ናብ ወሰኑ ንኽተብፅሖ፥ ናብ ቤቱ እትወስድ መንገድታትውን ክትፈልጥስ፥ መንገዲ መንበሪ ብርሃን ኣበይ እዩ? ቦታ ፀልማትከ ኣበይ ኣሎ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ናብ ወሰኑ ኸተብጽሖ፡ ናብ ቤቱ እትወስድ መገዲውን ክትፈልጥሲ፡ እታ ናብ ማሕደር ብርሃን እትወስድ መገዲ ኣበይ ኣላ? ጸልማትከ ቦታኡ ኣበይ ኣሎ? |