Job 38:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንጽባሒቱ ካብ መዓልትታትካ ዲኻ ኣዚዝካ። ጽድያ መዓልቲ ድማ ስፍራኡ ኣፍለጠ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “የንጋት ወገግታ በአንተ ተፈጥሮአልን? የአጥቢያ ኮከብስ ትእዛዙን በአንተ ዐውቋልን? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የምድርን ዳርቻ ይይዝ ዘንድ፥ ከእርስዋም በደለኞች ይናወጡ ዘንድ፥ በውኑ ከተወለድህ ጀምሮ ማለዳን አዝዘሃልን? ለወገግታም ስፍራውን አስታወቀኸዋልን? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በውኑ ከተወለድህ ጀምሮ ማለዳን አዝዘህ ታውቃለህን? ለወገግታም ስፍራውን አስታውቀኸዋልን? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ኢዮባ፥ ኔን የለቶደፐ አዋይ ዎንታ ጉራና ከሳናዳን አዛዛ ኤራይ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Iyyoobaa, neeni yelettoodeppe away wontta guuraanna kesanaadan azaza eray? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Iyoobee! Neni yelettoosofe wonttay wonttana mala azaza eray? Wontta poo7oska soho giigsa eray? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ኢዮቤ! ኔኒ ዬሌቶሶፌ ዎንታይ ዎንታና ማላ ኣዛዛ ኤራይ? ዎንታ ፖኦስካ ሶሆ ጊጊሳ ኤራይ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እዮባ፥ ነ የለቶሶፐ ዎንት ዎንታና መላ ኪታ ኤራይ፥ አዋይ ዶላና በሳ ማላ ኤራይ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iyyoba, ne yeletoosope wonti wontana mela kiita eray, away dolana bessaa malla eray? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ከተወለድህ ጀምሮ ንጋትን አዝዘህ ታውቃለህን? ወይስ ወጋገን ስፍራውን እንዲይዝ አድርገሃል? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ኢዮብ ሆይ! በሕይወት ዘመንህ ሁሉ ከቶ ንጋትን አዘህ ታውቃለህን? ለንጋት ወገግታስ ቦታ መድበህለታልን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንወሰናት ምድሪ ኽሕዞ እሞ፥ እቶም ዓመፀኛታት ተናዊፆም ምእንቲ ኽወፁ፥ ካብ እትውለድ ጀሚርካስ፥ ንንግሆ ኣዚዝካዮ፥ ወይ ንብርሃን ወጋሕታኸ ቦታኡ ኣፍሊጥካዮዶ ትፈልጥ ኢኻ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንወሰናት ምድሪ ኺሕዞ እሞ፡ እቶም ረሲኣን ተደርብዮም ምእንቲ ኺወጹ፡ ካብ እትውለድ ጀሚርካስ፡ ንንግሆ ኣዚዝካዮ፡ ወይስ ንወጋሕታ ሰፍራኡ ሐቢርካሉዶ ትፈልጥ ኢኻ? |