Job 37:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሽዑ ድምጺ ኣጉረምረመ። ብድምጺ ግርማኡ ይነጎድ፤ ድምጹ እንተ ተሰሚዑ ድማ ኣይዓግቶምን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በስተኋላው ድምፅ ይጮኻል፤ በግርማውም ድምፅ ያንጐደጕዳል፤ ድምፁም በተሰማ ጊዜ ሰዎች እንዲጠፉ አያደርግም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በስተ ኋላው ድምፅ ይጮኻል፤ በግርማውም ድምፅ ያንጐደጕዳል፤ ድምፁም በተሰማ ጊዜ መብረቁን አይከለክልም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከበስተኋላው ድምፅ ያገሣል፥ በግርማውም ድምፅ ያንጐደጉዳል፥ ድምፁም በተሰማ ጊዜ መብረቁን አይከለክልም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄዋፐ ጉይያን፥ አ ጉን ኮሻይ ስሰቴ፤ ባረ ዎልቃማ ኮሻን ጉሜ፤ አ ኮሻይ ስሰትያ ዎደ፥ ባረ ዋልቃን ተኤና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hewaappe guyyiyaan, Aa guntsaa kooshshay sisettee; bare wolk'k'aama kooshshan guummee; Aa kooshshay sisettiyaa wode, bare walk'k'antsaa te"enna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessafe guye wolqqama ba giirissa sissees; yashissiza ba giirissa dada mala guunththees; Wolqqanththa poo7oykka zaari zaari beettees; ba yashissiza giirissan guummees; Izi ba giirissa sissiza wode wolqqanththa diggenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄሳፌ ጉዬ ዎልቃማ ባ ጊሪሳ ሲሴስ፤ ያሺሲዛ ባ ጊሪሳ ዳዳ ማላ ጉንስ፤ ዎልቃን ፖኦይካ ዛሪ ዛሪ ቤቴስ፤ ባ ያሺሲዛ ጊሪሳን ጉሜስ፤ ኢዚ ባ ጊሪሳ ሲሲዛ ዎዴ ዎልቃን ዲጌና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄሳፈ ጉየ፥ እያ ጉንይ ስኤቴስ፤ ባ ያሽያ ግርሳ ስሴስ። እያ ግርሳይ ስኤትያ ዎደ፥ ባ ዎልአን ተቀና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Hessafe guye, iya guunthay si7etees; ba yashshiya girsaa sissees. Iya girsay si7etiya wode, ba wol7antha teqenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከዚያም በኋላ የድምፁ ጩኸት ይመጣል፤ በድምፁም ግርማ ያንጐደጕዳል፤ ድምፁ በተሰማ ጊዜ፣ መብረቁን የሚከለክል የለም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ከዚህም በኋላ ኀይለኛ ድምፁን ያስገመግማል፤ የሚያስፈራ ድምፁንም እንደ ነጐድጓድ ያሰማል፥ የመብረቁም ብልጭታ ደጋግሞ ይታያል። በግርማዊ ድምፁም ነጐድጓድን ያሰማል፤ ድምፁን በሚያሰማበት ጊዜ መብረቁን አያግድም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብድሕሪኡ ድምፂ ይጓዝም፤ ብድምፂ ግርማኡውን የንጐድጕድ፤ ድምፂ ምስ ተሰምዐ ንመብረቕ ኣይኽልክሎን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ድሕርዚ ድምጺ ይጓዝም፡ በቲ ግርማዊ ድምጺ የንጐድጒድ፡ ድምጺ ምስ ዚስማዕውን፡ ንበርቅታት ኣይኽልክሎን። |