Job 37:16 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሚዛን ደበናታት፡ ተኣምራት እቲ ብፍልጠት ፍጹም ዝኾነ ትፈልጥዶ፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የደመናትን ክፍሎች፥ አስፈሪ የሆነውንም የኀጢአተኞችን አወዳደቅ ያውቃል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወይስ የደመናውን ሚዛን፥ ወይስ በእውቀት ፍጹም የሆነውን ተአምራት አውቀሃልን? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ወይስ የደመናውን መንሳፈፍ፥ ወይስ በእውቀት ፍጹም የሆነውን ተአምራት አውቀሃልን? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሻራቱ ሳሉዋን ዋን ቶከቶፐነ ቃይ አ ኤራይ ፖሎ ግዴዳ ጾሳይ ኦያ ማላልስያ ኦሱዋ ኔን ኤራይ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shaaratuu saluwaan waan tookettooppenne k'ay Aa eray polo gideedda S'oossay ootsiyaa malalissiyaa oosuwaa neeni eray? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Shaara salo bolla wostti woththidaakko, malalisiza ubbaa eriza Xoossa oosoza ne eray? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሻራ ሳሎ ቦላ ዎስቲ ዎዳኮ፥ ማላሊሲዛ ኡባ ኤሪዛ ጾሳ ኦሶዛ ኔ ኤራይ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሻራት ሳሎን ዋንድ ኡትያኮ፥ ኤራን ፖሎ ግድዳ ፆሳይ ኦያ ማላልስያ ኦሱዋ ኔኒ ኤራይ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shaarati salon waanidi uttiyako, eran polo gidida Xoossay oothiya malaalsiya oosuwa neeni eray? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ደመናት ሚዛን ጠብቀው እንዴት እንደሚንሳፈፉ፣ በዕውቀቱ ፍጹም የሆነውን፣ የእርሱን ድንቅ ሥራ ታውቃለህን? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ደመናን በሕዋው ላይ የሚያንሳፍፈውንና ሁሉን የሚያውቀውን የአምላክን ድንቅ ሥራ ታውቃለህን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነቲ ምድልዳል ደበና፥ ወይ ናይቲ ፍልጠቱ ፍፁም ዝኾነ ዘደንቕ ግብሪኸ ትፈልጦ ዲኻ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነቲ ምድልዳል ደበና፡ ናይቲ ፍልጠቱ ፍጹም ዝዀነ ዜደንቅ ግብሪኸ ትፈልጦ ዲኻ? |