Job 37:12 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ቅድሚ ዓለም ኣብ ምድሪ ዚኣዘዞም ዘበለ ዅሉ ምእንቲ ኺገብሩ፡ ብምኽሩ ይግልበጥ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እርሱም ሰው በሚኖርበት ዓለም ላይ፥ ያዘዘውን ሁሉ ያደርግ ዘንድ፥ ፈቃዱ ወደ መራችው ይዞራል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለተግሣጽ ወይም ለምድሩ ወይም ለምሕረት ቢሆን፥ ሰው በሚኖርበት ዓለም ላይ ያዘዘውን ሁሉ ያደርግ ዘንድ ፈቃዱ ወደ መራችው ይዞራል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ለተግሣጽ ወይም ለምድሩ ወይም ለምሕረትም ቢሆን፥ ሰው በሚኖርበት ዓለም ላይ ያዘዘውን ሁሉ ያደርግ ዘንድ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አ ካለዋን ሻረቱ ዩይ ዩይ አኖ፤ እ አዛዝያዋ ኡባ ኡንቱንቱ ሳኣ ቦላ ኦኖ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aa kaaletsuwaan shaaretuu yuuyyi yuuyyi aad'd'iino; I azaziyaawaa ubbaa unttunttu sa'aa bolla ootsiino. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Goda kaaleththon shaarati biitta yuushon yuuyeettes; banttana maaddiza azazotakka poleettes. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጎዳ ካሌን ሻራቲ ቢታ ዩሾን ዩዬቴስ፤ ባንታና ማዲዛ ኣዛዞታካ ፖሌቴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሻራት እያ ኪታን ቢታ ጋፃ ዩዮሶና፤ እ ኪትያ ኪታ ኡባ ፖሎሶና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shaarati iya kiitan biitta gaxaa yuuyosona; I kiittiya kiita ubbaa poloosona. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ያዘዘውን ለመፈጸም፣ እርሱ በሚሰጠው መመሪያ፣ በመላው የምድር ገጽ ላይ ይሽከረከራሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ደመናዎች በጌታ መሪነት በምድር ዙሪያ ይዞራሉ፤ የሚያግዛቸውንም ትእዛዞች ይፈጽማሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እዚኣቶም ነቲ ዅሉ ንሱ ዝእዝዞም ዘበለ፥ ኣብ ልዕሊ ዅሉ ገፅ ምድሪ ምእንቲ ኽገብሩስ፥ ብእኡ እናተመርሑ ናብ ኵሉ ዓለም ይዞሩ ኣለዉ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እዚኣቶም፡ ነቲ ንሱ ዚእዝዞም ዘበለ ኣብ ልዕሊ ዂሉ ገጽ ምድሪ ምእንቲ ኺገብሩስ፡ ብእኡ እናተመርሑ ናብዝን ናብትን ይመላለሱ ኣለው። |