Job 37:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | በዚ እውን ልበይ ይንቀጥቀጥን ካብ ቦታኡ ይወጽእን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “ስለዚህም ልቤ ደነገጠችብኝ፥ ከስፍራዋም ተንቀሳቀሰች። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ስለዚህም ልቤ ተንቀጠቀጠ፥ ከስፍራውም ተንቀሳቀሰ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “ስለዚህም ልቤ ተንቀጠቀጠ፥ ከስፍራውም ውጭ ዘለለ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ኡሹ ታ ዎዛና ድድቅሴ፤ ባረ ደእያ ሳንካ ፕሬ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Uushuu ta wozanaa diddik'issee; bare de'iyaa saankka piree. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Wolqqama uushoppe dendoyssan ta wozinay kokkorides; Yashshateththafe dendoyssan piri baana gakkides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ዎልቃማ ኡሾፔ ዴንዶይሳን ታ ዎዚናይ ኮኮሪዴስ፤ ያሻቴፌ ዴንዶይሳን ፒሪ ባና ጋኪዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “እያ ኡሹዋን ታ ዎዛናይ ድርጌስ፤ ባ በሳን ቃፄስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Iya uushuwan ta wozanay dirgees; ba bessan qaaxees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ልቤ በዚህ በኀይል ይመታል፤ ከስፍራውም ዘለል ዘለል ይላል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “በውሽንፍሩም ኀይል ልቤ ተንቀጠቀጠ፤ በፍርሃትም ተርበደበደ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ስለዙይውን ልበይ ኣንቀጥቀጠ፤ ኣብ ስፍራኡ ኸዓ ተወሳወሰ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እወ፡ በዝስ ልበይ የንቀጥቅጥ፡ ካብ ስፍራኡ ኸኣ ይናወጽ ኣሎ። |