Job 36:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብሓቂ ቃለይ ሓሶት ኣይኪኸውንን እዩ፣ እቲ ብፍልጠት ፍጹም ዝዀነ ምሳኻትኩም እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ቃሌ ሐሰት ያይደለ እውነት ነው። አንተም የዐመፅ ቃላትን አትሰማም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ቃሌ በእውነት ያለ ሐሰት ነው፤ በእውቀትም ፍጹም የሆነ ከአንተ ጋር አለ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ቃሌ በእውነት ሐሰት የለበትም፥ በእውቀትም ፍጹም የሆነ ከአንተ ጋር አለ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ዎርዱዋ ሃሳይከ፤ ኩመን ኤራይ ደእያ ኡራይ ኔናና ደእያዋ አማና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani wordduwaa haasayikke; kumentsaa eray de'iyaa uray neenanna de'iyaawaa ammana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta qaalay wordo gidonttayssa neni lo7eththa era; nenara haasayana taas kumeththa erateththi dizayssa era. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ቃላይ ዎርዶ ጊዶንታይሳ ኔኒ ሎኤ ኤራ፤ ኔናራ ሃሳያና ታስ ኩሜ ኤራቴ ዲዛይሳ ኤራ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ዎርዶ ሃሳይከ፤ ኩመ ኤር ደእያ አስ ኔራ ደኤይሳ አማና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani wordo haasayike; kumetha eri de7iya asi neera de7eysa ammana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ቃሌ ሐሰት እንዳልሆነ አረጋግጣለሁ፤ በዕውቀቱ ፍጹም የሆነ ሰው ከአንተ ጋር ነው። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ንግግሬ ሐሰት ላለመሆኑ እርግጠኛ ሁን፤ ከአንተ ጋር የምነጋገረው እኔ የተሟላ ዕውቀት እንዳለኝ ዕወቅ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብሓቂ፥ ዘረባይ ሓሰት ኣይኮነን፤ ብፍልጠትውን ፍፁም ዝኾነ ምሳኻ ኣሎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብሓቂ፡ ዘረባይ ሓሶት ኣይኰነን፡ ፍጹም ፍልጠት ዘለዎ ምሳኻ ኣሎ። |