Job 36:32 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ነቲ ብርሃን ብደበና ይሽፍኖ። በቲ ኣብ መንጎ ዘሎ ደበና ከይደምቕ ድማ ይእዝዞ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በእጁ ብርሃንን ይሰውራል፥ አደጋ የሚጥልባትንም አዘዘ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እጆቹን በብርሃን ይሰውራል፥ በጠላቱም ላይ ይወጣ ዘንድ ያዝዘዋል፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | መብረቅን በእጆቹ ይይዛል፥ ያዘዘውንም እንዲመታ ያደርገዋል፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ዋልቃን ባረ ኩሽያን ኦይቄ፤ ባረ ሀልቼዳ ሳኣ ሾጫናዉ አዛዜ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I walk'k'antsaa bare kushiyan oyk'k'ee; bare halchcheedda sa'aa shoc'anaw azazee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Wolqqanththa izi ba kushen oykkees; oykkidi ba dosida bagga baana mala azazees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዎልቃን ኢዚ ባ ኩሼን ኦይኬስ፤ ኦይኪዲ ባ ዶሲዳ ባጋ ባና ማላ ኣዛዜስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ ዎልአን ባ ኩሸን ኦይኬስ፤ ባ ማልዳ በሳ ጫዳና መላ ኪቴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I wol7anthi ba kushen oykees; ba mallida bessaa caddana mela kiittees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እጆቹን በመብረቅ ይሞላቸዋል፤ ዒላማውንም እንዲመታ ያዝዘዋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | መብረቅን በእጁ ይይዛል፤ ወደተወሰነለትም አቅጣጫ እንዲሄድ ያዘዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነእዳዉ ብብርሃን ይስውረን፤ ኣብ ልዕሊ ፀላእቱ ኽድይብ ድማ ይእዝዞ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነእዳው ብመብረቕ ይስውረን፡ ናብቶም ተጻረርቲ ይውርውሮ። |