Job 36:26 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እንሆ፡ ኣምላኽ ዓብዪ እዩ፡ ንሕና ግና ኣይንፈልጦን ኢና፡ ቍጽሪ ዓመታቱውን ኪድህስስ ኣይከኣልን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እነሆ፥ ኀያሉ እግዚአብሔር ታላቅ ነው፥ እኛም አናውቀውም፤ የዘመኑም ቍጥር አይመረመርም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እነሆ፥ እግዚአብሔር ታላቅ ነው፥ እኛም አናውቀውም። የዘመኑም ቍጥር አይመረመርም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እነሆ፥ እግዚአብሔር ታላቅ ነው፥ እኛም አናውቀውም። የዘመኑም ቍጥር አይመረመርም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | በእተ፥ ጾሳይ ዎልቃማ! አ ግታተ ኑን አኬክቦኮ፤ አ ላይ ጮራተይካ ፓይድና ጋከተና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Be'ite, S'oossay wolk'k'aama! Aa gitatetsaa nuuni akeekibookko; Aa laytsaa c'oratetsaykka paydina gakettenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xoossa gitateththa pilggidi gakkanaas nuni dandayokko; iza layththa qoodaykka nu erappe bolla. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጾሳ ጊታቴ ፒልጊዲ ጋካናስ ኑኒ ዳንዳዮኮ፤ ኢዛ ላይ ቆዳይካ ኑ ኤራፔ ቦላ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፆሳይ ግታ! እያ ግታተ ኑ አኬካናዉ ዳንዳኦኮ፤ እያ ላይ ዳሮተስ ዛው ባዋ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoossay gita! Iya gitatetha nu akeekanaw danda7oko; iya laytha darotethaas zawi baawa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እነሆ፤ እግዚአብሔር ከአእምሯችን በላይ ታላቅ ነው! የዘመኑም ቍጥር ከመታወቅ ያልፋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የእግዚአብሔርን ታላቅነት መርምረን ልንደርስበት አንችልም፤ የዘመኑንም ልክ መመርመር አይቻልም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እንሆ እግዚኣብሄር ዓብዪ እዩ፤ ንሕናውን ኣይንፈልጦን፤ ቍፅሪ ዘመኑውን ኣይምርመርን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እንሆ፡ ኣምላኽ ዓብዪ እዩ፡ ኣይንፈልጦን ኢና፡ ቊጽሪ ዓመታቱ ኸኣ ኣይምርመርን። |