Job 36:21 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ክንዲ ሕሰም መሪጽካዮ ኢኻ እሞ፡ ተጠንቀቕ፡ ንኣበሳ ኣይትቕበል። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | መልካምን አድርግ እንጂ፥ ክፉን እንዳትሠራ ተጠንቀቅ። ስለዚህም ከችግር ትድናለህ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ከመከራ ይልቅ ይህን መርጠሃልና ኃጢአትን እንዳትመለከት ተጠንቀቅ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አሁን ከመከራ የምትፈተነው ለዚሁ ነውና፥ ወደ በደል እንዳትመለስ ተጠንቀቅ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀ መቱ ኡባይ ኔና ጋኬዳዌ፥ ኔና ኢታፐ አሻናሳ። ሄዋ ድራዉ፥ ኢታተዉ ጉየ ስመናዳን ኔና አኬካ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ha metuu ubbay neena gakkeeddawe, neena iitaappe ashshanaassa. Hewaa diraw, iitatetsaw guyye simmennaadan neena akeeka. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni meto giddon paacettizay hessa gaason gidida gishshas simmada nagara ooththontta mala naagetta. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒ ሜቶ ጊዶን ፓጬቲዛይ ሄሳ ጋሶን ጊዲዳ ጊሻስ ሲማዳ ናጋራ ኦንታ ማላ ናጌታ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀ መቶ ኡባይ ነና ጋክዳይ ሄሳ ጋሶና፤ ሄሳ ግሾ፥ ኢታ ኦና መላ ናገታ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ha meto ubbay nena gakiday hessa gaasona; hessa gisho, iita oothonna mela naageta. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከመከራ ይልቅ መርጠኸዋልና፣ ወደ ክፋት እንዳትመለስ ተጠንቀቅ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በችግር የምትፈተነው በዚህ ምክንያት ስለ ሆነ ተመልሰህ ክፉ ከመሥራት ተጠንቀቅ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ካብ መከራ ነዙይ መሪፅካ ኢኻሞ፥ ናብ ሓጢኣት ከይትምለስ ተጠንቀቕ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ካብ መከራ ንሓጢኣት መሪጽካ ኢኻ እሞ፡ ናብኡ ኸይትምለስ ተጠንቀቕ ደኣ። |