Job 36:18 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ቍጥዓ ስለ ዘሎ፡ ብጽፍዒቱ ኸይወስደኩም ተጠንቀቑ። ሽዑ ዓቢ በጃ ከድሕነካ ኣይክእልን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ይበድሉ ዘንድ በተቀበሉት መማለጃ ኀጢአት ምክንያት ቍጣ በኃጥኣን ላይ ትመጣለች። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ቍጣ ለስድብ አያታልልህ፤ የማማለጃም ብዛት ፈቀቅ አያድርግህ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሀብት ወደ ስድብ አስቶ እንዳይወስድህ፥ ትልቅ ጉቦም ከመስመር እንዳያስወጣህ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኔና ኦንነ ዱረተ በሲደ ጭመናዳን፥ ዳሮ ማታይያንካ ባለናዳን ናገታ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Neena ooninne duretetsaa bessiide c'immennaadan, daro mattaayiyankka baletsennaadan naagetta. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Oonikka nena dureteththa daron cimontta mala; matta7enkka nena baleththontta mala naagetta. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኦኒካ ኔና ዱሬቴ ዳሮን ጪሞንታ ማላ፤ ማታኤንካ ኔና ባሌንታ ማላ ናጌታ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኦንካ ነና ዱረተ በስድ ጭሞና መላ፥ ዎፈ ዳሮይ ባለና መላ ናገታ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Oonika nena duretethi bessidi cimmonna mela, wodhaafe daroy balethonna mela naageta. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ባለጠግነት እንዳያታልልህ፣ የእጅ መንሻ ብዛትም እንዳያስትህ ተጠንቀቅ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ማንም ሰው በሀብት ብዛት እንዳያስትህ፥ በጉቦም እንዳይደልልህ ተጠንቀቅ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኵራ ናብ ፀርፊ ኸይደፋፍአካ ተጠንቀቕ፤ ብዝሒ ጉቦ ኸዓ ኣየጋጊኻ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኲራ ናብ ጸርፊ ኸይደፍኣካ ተጠንቀቕ፡ ካሕሳ እንተ በዝሔ እኳ፡ ኣየጋጊኻ። |