Job 36:17 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንስኻ ግና ፍርዲ ረሲኣን ፈጺምካ። ፍርድን ፍትሕን ይሕዘካ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ፍርድን ለጻድቃን አያዘገይምና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | አንተ ግን በበደለኞች ፍርድ የተሞላህ ነህ፤ ስለዚህ ፍርድና ብይን ይይዝሃል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | አንተ ግን የበደለኞች ፍርድ ደረሰብህ፥ ፍርድና ብይን እንደሚይዛቸው። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሽን ሀእ ኢታቱዋ ፕርዳ አካዳ፤ በስያ ሙራካ አካደ ደኣሳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Shin ha"i iitatuwaa pirddaa akkaada; bessiyaa muraakka akkaade de'aassa. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ha7i gidikko ne ooththida mooraappe dendoyssan ne bolla pirdettida gishshas, nees bessiza qixaate eko bolla daasa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃኢ ጊዲኮ ኔ ኦዳ ሞራፔ ዴንዶይሳን ኔ ቦላ ፒርዴቲዳ ጊሻስ፥ ኔስ ቤሲዛ ቂጻቴ ኤኮ ቦላ ዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን ሀእ ኢታታ ቦላ ጋክያ ፕርዳይ ነ ቦላ ጋክን፤ ፅሎ ፕርዳን ኦይከታዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin ha77i iitata bolla gakiya pirday ne bolla gakin; xillo pirdan oyketadasa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | አሁን ግን ለክፉዎች የሚገባው ፍርድ በላይህ ተጭኗል፤ ፍርድና ብይን ይዘውሃል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | አሁን ግን የበደለኛ ፍርድ ስለ ተፈረደብህ፥ ተገቢ ቅጣትህን በመቀበል ላይ ነህ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንስኻ ግና ብፍርዲ በደልቲ ዝተመላእኻ ኢኻ፤ ፍርድን ፍትሕን ሒዘናኻ እኔዋ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንስኻ ግና ፍርዲ ረሲእነት መሊእካ ኣሎኻ፡ ፍርድን ፍትሕን ሒዘናኻ እኔዋ። |