Job 36:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንድኻታት ኣብ ሕሰሞም የድሕኖም፡ ብጭንቀት ድማ ኣእዛኖም ይኸፍት። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የተቸገረውንና ረዳት የሌለውን አስጨንቀዋልና፥ የየዋሃንንም ፍርድ ለውጠዋልና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የተቸገረውን በችግሩ ያድነዋል፤ በመከራም ጆሮአቸውን ይገልጣል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የተቸገረውን በችግሩ ያድነዋል፥ በመከራም እንዲሱሙ ያደርጋቸዋል ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጾሳይ ቱጋትያዋንታ ኡንቱንቱ ቱጋን ታማርሴ፤ እ ኡንቱንቱ መቱዋ ባጋና ኡንቱንታ ስሴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossay tuggatiyaawantta unttunttu tuggaan tamaarissee; I unttunttu metuwaa baggana unttuntta sissee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xoossi meton un7ettizayta istta metaappe ashshana; istta gakkida metaan isttas timirte immana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጾሲ ሜቶን ኡንኤቲዛይታ ኢስታ ሜታፔ ኣሻና፤ ኢስታ ጋኪዳ ሜታን ኢስታስ ቲሚርቴ ኢማና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሽን ዋየተይሳታ ኤንታ ዋያፐ አሼስ፤ ኤንታ መቱዋ ባጋራ ኤንታዉ ኦዴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Shin waayeteyisata enta waayiyape ashshees; enta metuwa baggara entaw odees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ነገር ግን የሚሠቃዩትን ከሥቃያቸው ያድናቸዋል፤ በመከራቸውም ውስጥ ይናገራቸዋል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር በሥቃይ ላይ ያሉትን፥ ከሥቃይ ያድናቸዋል። በደረሰባቸውም መከራ ትምህርት ይሰጣቸዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሽጉራት ብሽግሮም ገይሩ የድሕኖም፤ በቲ ጭንቀቶምውን ንእዝኖም ይኸፍቶ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሽጉር ብሽጋሩ ገይሩ የድሕኖ፡ ብጭንቀትውን ንእዝኖም ይኸፍቶ። |