Job 36:11 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እንተ ተኣዘዝዎን እንተ ኣገልጊሎምን፡ መዓልቶም ብብልጽግና፡ ዓመታቶም ድማ ብታሕጓስ የሕልፍዎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ቢሰሙና ቢያገለግሉትም፥ ዕድሜአቸውን በመልካም፥ ዘመናቸውንም በተድላ ይፈጽማሉ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ቢሰሙ ቢያገለግሉትም፥ ዕድሜአቸውን በልማት፥ ዘመናቸውንም በተድላ ይፈጽማሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከሰሙትና ካገለገሉት፥ ዕድሜአቸውን በብልጽግና፥ ዘመናቸውንም በተድላ ይፈጽማሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ስሲደ፥ አዉ ኦፐ፥ ባረንቱ ላይ እሻሉዋንነ ዎፓን ዉርሳና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu sisiide, aw ootsooppe, barenttu laytsaa ishaluwaaninne woppan wurssana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti Xoossas azazettidi ooththiko, banttas attida layththa dureteththaninne ufayssan ongana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ጾሳስ ኣዛዜቲዲ ኦኮ፥ ባንታስ ኣቲዳ ላይ ዱሬቴኒኔ ኡፋይሳን ኦንጋና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ ስእድ እያዉ ኪተትኮ፥ ባንታ ላይ ሳሮንነ ኡፋይሳን ዉርሳና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti si7idi iyaw kiitetiko, banta laytha saroninne ufaysan wursana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ታዝዘው ቢያገለግሉት፣ ቀሪ ዘመናቸውን በተድላ፣ ዕድሜያቸውንም በርካታ ይፈጽማሉ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ለእግዚአብሔር ቢታዘዙና ቢያገለግሉ፥ ቀሪ ዘመናቸውን በብልጽግናና በደስታ ያሳልፋሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እንተ ሰሚዖምዎ እሞ እንተ ተገዝእዎ፥ መዓልትታቶም ብሰናይ፥ ዓመታቶም ድማ ብደስታ ይፍፅሙ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እንተ ሰምዕዎ እሞ እንተ ተገዝእዎ፡ መዓልትታቶም ብሰናይ፡ ዓመታቶምውን ብደስታ ይፍጽሙ። |