Job 35:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብሓቂ፡ ኣምላኽ ንኸንቱ ኣይሰምዕን፡ እቲ ዅሉ ዚኽእል ከኣ ኣይክርእዮን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እግዚአብሔር በእውነት ክፉ ነገርን ሊያይ አይወድም። እርሱ ሁሉን የሚችል ዐዋቂ አምላክ ነውና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በእውነት እግዚአብሔር ከንቱ ነገርን አይሰማም፥ ሁሉን የሚችል አምላክም አይመለከተውም፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በእውነት እግዚአብሔር ከንቱ ነገርን አይሰማም፥ ሁሉን የሚችል አምላክም አይመለከተውም፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀዳ ዋሱዋ ጾሳይ ቱሙዋፐ ስሰና፤ ኡባ ዳንዳይያ ጾሳይ ሄዋ ሀይዘና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Hada waasuwaa S'oossay tumuwaappe sisenna; Ubbaa Danddayiyaa S'oossay hewaa hayzzenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xoossi tuma wozinappe gidontta waaso siyenna; Ubbaa Dandayza Xoossay hessa mala ezgenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጾሲ ቱማ ዎዚናፔ ጊዶንታ ዋሶ ሲዬና፤ ኡባ ዳንዳይዛ ጾሳይ ሄሳ ማላ ኤዝጌና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ጮ ዋሱዋ ፆሲ ቱማ ስኤና፤ ኡባ ዳንዳእያ ፆሳይ ሄሳ ሀይዘና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Coo waasuwa Xoossi tuma si7enna; Ubbaa Danda7iya Xoossay hessa hayzenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በርግጥ እግዚአብሔር ከንቱ ጩኸታቸውን አይሰማም፤ ሁሉን የሚችል አምላክ አያዳምጣቸውም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በእርግጥ እግዚአብሔር ከልብ ያልሆነ ጩኸትን አይሰማም፤ ሁሉን የሚችል አምላክም አያተኲርበትም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብሓቂ እግዚኣብሄር ንኸንቱ ነገር ኣይሰምዕን፤ እቲ ዅሉ ዝኽእል ኣምላኽ ኣይምልከቶን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብሓቂ፡ ኣምላኽ ንኸንቱነት ኣይሰማዖን፡ እቲ ዂሉ ዚኽእል ከቶ ኣየቕልበሉን። |