Job 34:8 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምስ ገበርቲ እከይ ዚኸዱ፡ ምስ ረሲኣን ሰባት ከኣ ዚመላለሱ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ፈጽሞ ያልበደለ፥ ግፍን ከሚሠሩም ጋር ያልተባበረ፥ ከኃጥኣንም ጋር ያልሄደ፥ ማን ነው? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከበደለኞች ጋር የሚተባበር፥ ክፉ ከሚያደርጉስ ጋር የሚሄድ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | እ ኢታባ ኦያዋንቱና ዙፐቴ፤ ናጋራንቻቱዋናካ ሀመቴ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | I iitabaa ootsiyaawanttuna zuppetee; nagaranchchatuwaannakka hamettee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Izi iita ooththizaytara laggetees; izas peyshayka iita laggetara. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዚ ኢታ ኦዛይታራ ላጌቴስ፤ ኢዛስ ፔይሻይካ ኢታ ላጌታራ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እ ኢታ ኦይሳታራ ላገቴስ፤ ናጋራንቾታራ ሄመቴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | I iita ootheysatara laggetees; nagaranchotara hemetees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ከክፉ አድራጊዎች ጋር ይተባበራል፤ ከኀጢአተኞችም ጋር ግንባር ይፈጥራል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ጓደኞቹ ክፉ አድራጊዎች ናቸው፤ የሚውለውም ከክፉ አድራጊዎች ጋር ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ሰብ ፍቓድ እግዚኣብሄር እንተ ተኸተለ፥ ዝኾነ እኳ ኣይጠቕሞን እዩ” ኢሉ እዩ እሞ፥ መሓዛ ገበርቲ ኽፉእን ምስቶም ሓጥኣን ዝሓበረን ሰብ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | እዮብሲ፡ ሰብ ናብ ኣምላኽ እንተ ለገበ፡ ገለ እኳ ኣይጥቀምን፡ ኢሉ እዩ እሞ፡ መሓዛ ገበርቲ ኽፋእ ዚኸውን፡ ምስቶም ረሲኣን ዚሐብር፡ ንምልጋጽ ከም ማይ ዚሰትዮ፡ ከም እዮብ ዝበለ ሰብከ ኣበይ ይርከብ? |