Job 34:7 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከም ዝስተ ማይ ዚላገጽ እዮብ ዚመስል እንታይ ሰብ እዩ፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | መሣለቅን እንደ ውኃ የሚጠጣት፥ እንደ ኢዮብ ያለ ሰው ማን ነው? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ኢዮብም። በእግዚአብሔር መደሰት ለሰው ምንም አይጠቅምም ብሎአልና ከበደለኞች ጋር የሚተባበር፥ ክፉ ከሚያደርጉስ ጋር የሚሄድ፥ መሳለቅን እንደ ውኃ የሚጠጣት እንደ ኢዮብ ያለ ሰው ማን ነው? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ኢዮብም፦ በእግዚአብሔር መደሰት ለሰው ምንም አይጠቅምም ብሏልና፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ጾሳ ቦላ እዮበዋዳን ቅሊጭያ አሳይ ደኢ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «S'oossaa bolla Iyyoobewaadan k'iliic'iyaa Asay de'ii? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iyoobe mala Xoossa bolla qilccizaadey beettandeesha? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዮቤ ማላ ጾሳ ቦላ ቂልጪዛዴይ ቤታንዴሻ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እዮባዳ ፆሳ ቦላ፥ ቀልቅስያ አስ ደኢ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iyyobada Xoossa bolla, qelqisiya asi de7ii? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ፌዝን እንደ ውሃ የሚጠጣት፣ እንደ ኢዮብ ያለ ሰው ማን ነው? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “እንደ ኢዮብ በእግዚአብሔር ላይ የሚያፌዝ ሰው ከቶ ይገኛልን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንላግፂ ኸም ማይ ዝሰቲ፥ ከም ኢዮብ ዝበለ ሰብ ኣበይ ይርከብ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | እዮብሲ፡ ሰብ ናብ ኣምላኽ እንተ ለገበ፡ ገለ እኳ ኣይጥቀምን፡ ኢሉ እዩ እሞ፡ መሓዛ ገበርቲ ኽፋእ ዚኸውን፡ ምስቶም ረሲኣን ዚሐብር፡ ንምልጋጽ ከም ማይ ዚሰትዮ፡ ከም እዮብ ዝበለ ሰብከ ኣበይ ይርከብ? |