Job 34:36 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ድሌተይ እዮብ ብሰንኪ እቲ ንእኩያት ሰባት ዝሃቦ መልሲ ክሳዕ መወዳእታ ኪፍተን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ነገር ግን ኢዮብ ሆይ፥ ተማር። እንደ ሰነፎችም አትመልስ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ኢዮብ እስከ ፍጻሜ ድረስ ምነው በተፈተነ ኖሮ! እርሱ እንደ ክፉዎች መልሶአልና፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ኢዮብ እስከ መጨረሻ ድረስ ምነው በተፈተነ ኖሮ! እርሱ እንደ ክፉዎች መልሶአልና፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኢዮብ ኢታ አሳቱዋዳን ዛሩዋ እሜዳ ድራዉ፥ ዉርሰ ጋካናዉ ፓጨቴዳ ግዴረኔሻ! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Iyyoobi iita asatuwaadan zaaruwaa immeedda diraw, wurssetsaa gakkanaw paac'etteedda gideerenneeshsha! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iita asata zaaro mala zaariza gishshas Iyoobi wurseththi gakkanawu paacettidaakko aazee dizay! |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢታ ኣሳታ ዛሮ ማላ ዛሪዛ ጊሻስ ኢዮቢ ዉርሴ ጋካናዉ ፓጬቲዳኮ ኣዜ ዲዛይ! |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እዮብ ኢታ አሳዳ ዛሮ እምዳ ግሾ፥ ዉርሰ ጋካናዉ ፓጨትዳ ግዴረነ! |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iyyobi iita asada zaaro immida gisho, wursethi gakanaw paacetida gideerenne! |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ምነው ኢዮብ እስከ መጨረሻ በተፈተነ ኖሮ! እንደ ክፉ ሰው መልሷልና፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የክፉዎች ሰዎችን የመሰለ መልስ ስለሚሰጥ ምነው ኢዮብ እስከ መጨረሻው ድረስ በተፈተነ! |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ቅድሚ ዅልና ድማ ብኢድ የጣቕዕ ኣሎ፤ ኣብ ልዕሊ እግዚኣብሄርውን ቃል የብዝሕ ኣሎሞ፥ ንሱ ኸምቶም ክፉኣት ሰባት እዩ ዝምልስ እሞ፥ ኢዮብ ኣበይሞ ኽሳዕ መወዳእታ እንተ ዝፍተን! |
| Amharic Tigrinya 2011 | እዮብ ኣብ ማእከልና ኣእዳው የጣቕዕ፡ ብምብዛህ ዘረባ ንኣምላኽ ይከራኸሮ፡ ኣብ ልዕሊ ሓጢኣቱ ዓመጻ ይውስኽ ኣሎ እሞ፡ ከምቶም ረሲኣን ገይሩ ምላሽ ስለ ዝሀበስ፡ ክሳዕ ፍጻሜ ይፈተን። |