Job 34:33 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ከም ርድኢትኩምዶ ኪኸውን ይግባእ፧ እንተ ኣቢኻ ወይ እንተ መረጽካ ንሱ ክመልሶ እዩ፤ ኣነ ኣይኮንኩን፡ ስለዚ ዝፈለጥካዮ ተዛረብ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በውኑ አንተ ከእኔ ትርቅ ዘንድ፥ እኔ ከአንተ የተቀበልሁት አለን? አንተ ትመርጣለህ እንጂ እኔ አይደለሁምና፤ ስለዚህ የምታውቀው ካለ ተናገር። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በውኑ አንተ ጥለኸዋልና ፍዳው አንተ እንደምትወድደው ይሆናልን? አንተ ትመርጣለህ እንጂ እኔ አይደለሁም፤ ስለዚህ የምታውቀውን ተናገር። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በውኑ አንተ ተቃውመኸዋልና ሽልማቱ አንተ እንደምትወድደው ይሆናልን? እኔ ሳልሆን አንተ ነህ የምትመርጠው፥ ስለዚህ የምታውቀውን ተናገር። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ኔን ጾሳይ ኦያዋ እጻደ፥ ነ ጋቲ ኔን ዶስያዋዳን ሀናናዉ ኮያይ? ስም ቆፋ ቃቻናዌ ኔናፐ አትና፥ ታና ግድከ። ሄዋ ድራዉ፥ ኔን ቆፕያዋ ታዉ ኦዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Neeni S'oossay ootsiyaawaa is's'aade, ne gatii neeni dosiyaawaadan hananaw koyay? Simmi k'ofaa k'achchanawe neenappe attina, taana gidikke. Hewaa diraw, neeni k'oppiyaawaa taw oda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Histtiin neni maarettanaappe ixxis gaada neni shiishshiza qofa mala Xoossi ne amoza nees polana mala ne koyay? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሂስቲን ኔኒ ማሬታናፔ ኢጺስ ጋዳ ኔኒ ሺሺዛ ቆፋ ማላ ጾሲ ኔ ኣሞዛ ኔስ ፖላና ማላ ኔ ኮያይ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ያትን ኔኒ ፓፅከ ጋሸ፥ ነ ዶሰይሳ መላ ፆሳይ ነዉ ዎይታነዬ? ህዛ ቆፋ ቃቻናይ ነናፐ አትሽን፥ ታና ግድከ፤ ሄሳ ግሾ፥ ነ ኤረይሳ ታዉ ኦዳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yaatin neeni paaxike gashe, ne doseysa mela Xoossay new woytaneyee? Hiza qofa qachanay nenape attishin, tana gidike; hessa gisho, ne ereysa taw oda. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ታዲያ አንተ ለመናዘዝ ፈቃደኛ ሳትሆን፤ እግዚአብሔር እንደ ወደድህ ይከፍልሃልን? መወሰን ያለብህ አንተ ነህ እንጂ፣ እኔ አይደለሁም፤ እንግዲህ የምታውቀውን ንገረኝ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ታዲያ፥ አንተ ንስሓ መግባት እንቢ እያልክ፥ አንተ በምታቀርበው ሐሳብ መሠረት እግዚአብሔር ምኞትህን እንዲፈጽምልህ ትፈልጋለህን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ብሓቂ ንስኻ ኣቢኻዮ ኢኻሞ፥ ከምቲ እትደልዮ ገይሩዶ ኽፈዲ እዩ? እትመርፅ ንስኻ ኢኻ እምበር ኣነ ኣይኮንኩን፤ ስለዙይ እትፈልጦ ተናገር። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንስኻ ኣቢኻዮ ኢኻ እሞ፡ ከም ሓሳብካ ገይሩዶ ፍዳ ኺህብ እዩ? ኣነ ዘይኰንኩስ፡ ንስኻ እስኪ ብዛዕባ እዚ ምረጽ፡ ኤረ ነቲ እትፈልጦ ተዛረብ። |