Job 34:32 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ዘይረኣኽዎ ንስኻትኩም ምሃሩኒ፡ በደል እንተ ገበርኩ፡ ደጊም ኣይገብሮን እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እኔ ራሴ አያለሁ፥ ኀጢአትንም ሠርቼ እንደ ሆነ፥ ሐሰትንም ተናግሬ እንደ ሆነ፥ ደግሜ እንዳልሠራ አንተ አሳየኝ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የማላየውን ነገር አንተ አስተምረኝ፤ ኃጢአትንም ሠርቼ እንደ ሆነ፥ ደግሜ አልሠራም የሚለው ማን ነው? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የማላየውን ነገር አንተ አስተምረኝ፥ ኃጢአትንም ሠርቼ እንደሆነ፥ ደግሜ አልሠራም የሚለው ማን ነው? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ነ ባይዙዋ ነዉ ቆንጭሳና ማላ፥ ጾሳ ዎሳዲ? ስንናዉ ኢታ ኦሱዋ ኦናን አጋናዉ ኤኖ ጋዲ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ne bayzzuwaa new k'onc'c'issana mala, S'oossaa woossaadii? Sintsanaw iita oosuwaa ootsenan agganaw eeno gaaddii? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta ooththida nagaray awayssako tana tamaarsa; ta mooridaa gidikko zaarada izaththo ooththike! gadii? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ኦዳ ናጋራይ ኣዋይሳኮ ታና ታማርሳ፤ ታ ሞሪዳ ጊዲኮ ዛራዳ ኢዛ ኦኬ! ጋዲ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ በኦናይሳ ታና ታማርሳ፤ ናጋራ ኦዳባ ግድኮ ዛራዳ ኦከ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta be7onnaysa tana tamaarsa; nagara oothidaba gidiko zaarada oothike. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ማየት ያልቻልሁትን አስተምረኝ፤ ኀጢአት ሠርቼ እንደ ሆነም፣ ደግሜ አልሠራም።’ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የሠራሁት ኃጢአት የትኛው እንደ ሆነ አስተምረኝ፤ በድዬም ከሆነ፥ ዳግመኛ አልሠራም’ ያለው ሰው አለን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንዘይሪኦ ነገር ንስኻ መሃረኒ፤ በዲለ እንተ ኾይነውን መሊሰ ኣይብድልን ዝብሎ መን እዩ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንኣምላኽዶ ኸ፡ መከራ ተቐቢለ፡ ድሕርዚ ኣይክብድልን እየ? ነቲ ዘይርእዮ ምሀረኒ፡ በዲለ እንተ ዀይነ ኸኣ ኣይክደግምን እየ፡ ዝበለዶ ኣሎ? |