Job 34:31 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንኣምላኽ፡ መቕጻዕቲ ተሰኪመ፡ ደጊም ኣይክበድልን እየ፡ ምባል ግቡእ እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “ኀያሉ እግዚአብሔርን፦ እንዲህ የሚል አለ፥ እኔ በረከትን ተቀበልሁ፥ መያዣውንም አልወስድም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እግዚአብሔርን። እኔ ሳልበድል ቅጣት ተቀበልሁ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እግዚአብሔርን፦ እኔ ሳልበድል ቅጣት ተቀበልሁ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ኢዮባ፥ ነ ናጋራ ጾሳዉ ፓጻዲ? ቃይ ዛራደ ናጋራ ኦናዳን ገፓዲ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Iyyoobaa, ne nagaraa S'oossaw paas'adii? K'ay zaaraadde nagaraa ootsennaadan geppaadii? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Iyoobee! Neni ne nagara Xoossas paaxada zaara nagara ooththike ga qaala geladii? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ኢዮቤ! ኔኒ ኔ ናጋራ ጾሳስ ፓጻዳ ዛራ ናጋራ ኦኬ ጋ ቃላ ጌላዲ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “አስ ፆሳኮ ያግያኮ ሎኦ፤ ካሰ ታ ናጋራ ኦዳባ ግድኮ ዛራዳ ኦከ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Asi Xoossako yaagiyako Lo77o; kase ta nagara oothidaba gidiko zaarada oothike. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ሰው ለእግዚአብሔር እንዲህ ቢል የተሻለ ነበር፤ ‘እኔ በደለኛ ነኝ፤ ከእንግዲህ ግን አልበድልም፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ምናልባት አንድ ሰው ለእግዚአብሔር ‘እስከ አሁን በድዬአለሁ ዳግመኛ አልበድልም፥ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣነ ንእግዚኣብሄር እንተይበደልኩ ቅፅዓት ተቐበልኩ፤ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንኣምላኽዶ ኸ፡ መከራ ተቐቢለ፡ ድሕርዚ ኣይክብድልን እየ? ነቲ ዘይርእዮ ምሀረኒ፡ በዲለ እንተ ዀይነ ኸኣ ኣይክደግምን እየ፡ ዝበለዶ ኣሎ? |