Job 34:28 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ስለዚ፡ ኣውያት ድኻ ናብኡ ይመጾ፡ ንሱ ድማ ኣውያት ሕሱራት ይሰምዕ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እርሱም የድሆችን ጩኸት በእነርሱ ላይ ይመልሳል፥ የችግረኞችንም ልቅሶ ይሰማል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ከመንገዱም አንዱንም አልተመለከቱምና። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ህዬሳቱዋ ኡቁኒደ፥ ኡንቱንቱ ጾሳኮ ዋሳናዳን ኦድኖ፤ እካ ህዬሳቱዋ ዋሱዋ ስሴዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu hiyyeesatuwaa uk'k'unniide, unttunttu S'oossaakko waassanaadan ootseeddino; ikka hiyyeesatuwaa waasuwaa siseedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Istti manqota un7eththida; pude Xoossako waassana mala ooththida. Xoossika manqota waasoza siyides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢስቲ ማንቆታ ኡንኤዳ፤ ፑዴ ጾሳኮ ዋሳና ማላ ኦዳ። ጾሲካ ማንቆታ ዋሶዛ ሲዪዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ኤንቲ ማንቆታ ኡንኤድ ፆሳኮ ዋሳና መላ ኦዶሶና፤ ፆሳይ ማንቆታ ዋሱዋ ስእስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Enti manqota un7ethidi Xoossako waassana mela oothidosona; Xoossay manqota waasuwa si7is. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የድኾች ልቅሶ ወደ እርሱ እንዲደርስ ሰበብ ሆኑ፤ የመከረኞችን ጩኸት ሰማ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ድኾችን በመጨቈን ወደ እግዚአብሔር እንዲጮኹ አድርገዋቸዋል፤ እግዚአብሔርም የድኾችን ጩኸት ሰምቶአል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሳቶም ብኽያት ድኻ ናብ እግዚኣብሄር ከም ዝበፅሕ ስለ ዝገበሩ፥ እግዚኣብሄር ከዓ ገዓር ውፁዓት ሰምዐ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ገዓር ድኻ ናብኡ ኺበጽሕ፡ ንገዓር ሽጉራት ድማ ኬስምዕዎስ፡ ንእኡ ኸይስዕቡ ስለ ዘግለሱ፡ ንዂለን መገድታቱ ስለ ዘይተጠንቀቑለን፡ ከም ንረሲኣን ገይሩ ኣብ ቅድሚ ሰብ ይቐጽዖም። |