Job 34:2 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣቱም ለባማት፡ ቃለይ ስምዑ! ኣቱም ፍልጠት ዘለኩም ድማ ስምዑኒ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “እናንተ ጥበበኞች፥ ቃሌን ስሙ፤ እናንተም ዐዋቂዎች፥ መልካም ነገርን አድምጡ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እናንተ ጥበበኞች፥ ቃሌን ስሙ፤ እናንተም አዋቂዎች፥ ወደ እኔ አድምጡ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “እናንተ ጥበበኞች፥ ቃሌን ስሙ፥ እናንተም አዋቂዎች፥ ወደ እኔ አድምጡ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ህንተኖ፥ አዳ ኤራንቻቶ፥ ታን ሃሳይያ ሃሳያ ስስተ። ህንተኖ፥ ኤራንቻቶ፥ ህንተ ሀይ ታኮ የግተ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Hinttenoo, aad'd'eeda eranchchatoo, taani haasayiyaa haasayaa sisite. Hinttenoo, eranchchatoo, hintte haytsaa taakko yeggite. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Intteno aadho eranchchatoo! Ta inttes haasayzayssa siyite; intteno eranchchatoo ta haasaya ezgite. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ኢንቴኖ ኣ ኤራንቻቶ! ታ ኢንቴስ ሃሳይዛይሳ ሲዪቴ፤ ኢንቴኖ ኤራንቻቶ ታ ሃሳያ ኤዝጊቴ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ህንተኖ፥ ጭንጫቶ ታ ሃሳያ ስእተ፤ ህንተኖ፥ ኤራንቾቶ ታና ሀይዝተ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Hinteno, cincato ta haasaya si7ite; hinteno, eranchoto tana hayzite. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “እናንት ጠቢባን፣ ቃሌን ስሙ፤ ዐዋቂዎችም አድምጡኝ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “እናንተ ጠቢባን የምናገረውን ስሙኝ፤ እናንተም ዐዋቂዎች አድምጡኝ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣቱም ጠቢባን፥ እስኪ ዘረባይ ስምዑ፤ ኣቱም ፈላጣትውን፥ ናባይ ኣቕልቡ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣቱም ጠቢባን፡ እስኪ ዘረባይ ስምዑ፡ ኣቱም ፍልጠት ዘሎኩም፡ ናባይ ኣቕልቡ። |