Job 34:13 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መን እዩ ኣብ ልዕሊ ምድሪ ትእዛዝ ዝሃቦ፧ ወይስ ንዓለም ብምልእታ መን ወኒኑ? |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከሰማይ በታች ያለውን ዓለም፥ በውስጡም ያሉትን ነገሮች ሁሉ የፈጠረ ማን ነው? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ምድርን አደራ የሰጠው ማን ነው? ዓለምንስ ሁሉ በእርሱ ላይ ያኖረ ማን ነው? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ምድርን አደራ የሰጠው ማን ነው? ዓለምንስ ሁሉ በእርሱ ላይ ያኖረ ማን ነው? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሳኣ ቦላን ጾሳዉ ማታ እሜዳዌ ኦኔ? ቃይ ቢታ ኡባ ቦላ አ ሱንዳዌ ኦኔ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Sa'aa bollan S'oossaw maataa immeeddawe oonee? K'ay biittaa ubbaa bolla Aa suntseeddawe oonee? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xoossasi biitta hadara immidaadey deenna; iza alame bollaka shuumidaadey deenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጾሳሲ ቢታ ሃዳራ ኢሚዳዴይ ዴና፤ ኢዛ ኣላሜ ቦላካ ሹሚዳዴይ ዴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሳአ ቦላ እያዉ ማታ እምዳይ ኦኔ? ቢታ ኡባ ቦላ እያ ሹምዳይ ኦኔ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Sa7a bolla iyaw maata immiday oonee? biitta ubbaa bolla iya shuumiday oonee? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ምድርን እንዲገዛ የሾመው አለን? የዓለምስ ሁሉ ባለቤት ያደረገው ማን ነው? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ምድርን ለእግዚአብሔር ዐደራ የሰጠው የለም፤ በዓለም ላይ ኀላፊ አድርጎ የሾመው የለም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንምድሪ ሓደራ ዝሃቦ መን እዩ? ንዅሉ ዓለምከ ኣብ ልዕሊኡ ዝገበረ መን እዩ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንምድሪ ሓደራ ዝሀቦ መን እዩ? ንዂላ ዓለም ዝሰረታኸ መን እዩ? |