Job 33:8 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብሓቂ ኣብ ኣእዛነይ ተዛሪብካ፡ ድምጺ ዘረባኻ ሰሚዐ ድማ በልኩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ግፍህን ተናግረሃል፥ የቃልህንም ድምፅ ሰምቻለሁ፥ እንዲህም ብለሃል፦ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በጆሮዬ ተናግረሃል፥ የቃልህንም ድምፅ ሰምቻለሁ፥ እንዲህም ብለሃል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “በጆሮዬ ተናግረሃል፥ የቃልህንም ድምፅ ሰምቻለሁ፤ እንዲህም ብለሃል፦ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ነ ሃሳያ ኡባ ታን ሀይዛደ ታካድ፤ ኔን ሀዋዳን ያግሽን ስሳድ፤ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Ne haasayaa ubbaa taani hayzzaadde takkaad; neeni hawaadan yaagishin sisaad; |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Neni haasayda ubbaa ezgashe ta gam7adis; ne inxarsafe ke7ida qaalata ta siyadis. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኔኒ ሃሳይዳ ኡባ ኤዝጋሼ ታ ጋምኣዲስ፤ ኔ ኢንጻርሳፌ ኬኢዳ ቃላታ ታ ሲያዲስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ነ ሃሳያ ኡባ ታኒ ስአሸ ጋምአስ፤ ኔ ዶናፐ ከይዳ ቃላታ ሀይዛስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Ne haasaya ubbaa taani si7ashe gam7as; ne doonape keyida qaalata hayzas. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “በርግጥ የተናገርኸውን ሰምቻለሁ፤ እንዲህም ስትል አድምጫለሁ፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “በእርግጥ እኔ የተናገርከውን ሁሉ ሳዳምጥ ቈይቼአለሁ፤ ከአንደበትህም የወጡትን ቃላት ሰምቼአለሁ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ኣብ እዝነይ ተዛሪብካ ኢኻ፤ ንድምፂ ቓልካውን ሰሚዐዮ ኣለኹ፤ ከምዙይ ድማ በልካ፦ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብሓቂ ኣብ ኣእዛነይ ተዛረብካ፡ ድምጺ ቓላትካ ሰሚዔ፡ |