Job 33:4 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | መንፈስ ኣምላኽ ፈጠረኒ፡ ትንፋስ እቲ ዅሉ ዚኽእል ከኣ ህያው ገይሩኒ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | የእግዚአብሔር መንፈስ ፈጠረኝ፥ ሁሉንም የሚችል የአምላክ እስትንፋስ ያስተምረኛል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የእግዚአብሔር መንፈስ ፈጠረኝ፥ ሁሉንም የሚችል የአምላክ እስትንፋስ ሕይወት ሰጠኝ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የእግዚአብሔር መንፈስ ፈጠረኝ፥ ሁሉንም የሚችል የአምላክ እስትንፋስ ሕይወትን ሰጠኝ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታና ጾሳ አያናይ መዳ፤ ኡባ ዳንዳይያ ጾሳ ሸምፑ ታዉ ደኡዋ እሜዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taana S'oossaa Ayyaanay med'd'eedda; Ubbaa Danddayiyaa S'oossaa shemppuu taw de'uwaa immeedda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tana medhdhiday Xoossa Ayana; taas de7o immiday Ubbaa Dandayza Xoossa Ayana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታና ሜዳይ ጾሳ ኣያና፤ ታስ ዴኦ ኢሚዳይ ኡባ ዳንዳይዛ ጾሳ ኣያና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታና መዳይ ፆሳ አያና፤ ኡባ ዳንዳእያ ፆሳ ሸምፖይ ታዉ ደኦ እሚስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Tana medhiday Xoossaa Ayyaana; Ubbaa Danda7iya Xoossaa shempoy taw de7o immis. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | የእግዚአብሔር መንፈስ ፈጥሮኛል፤ ሁሉን የሚችለውም አምላክ እስትንፋስ ሕይወት ሰጥቶኛል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የፈጠረኝ የእግዚአብሔር መንፈስ ነው፤ ሕይወትም የሰጠኝ ሁሉን የሚችል አምላክ እስትንፋስ ነው። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | መንፈስ እግዚኣብሄር እዩ ዝፈጠረኒ፤ እስትንፋስ እቲ ዅሉ ዝኽእል ኣምላኽ እዩ ህይወት ዝሃበኒ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | መንፈስ ኣምላኽ እዩ ዝፈጠረኒ፡ እስትንፋስ እቲ ዂሉ ዚኽእል እዩ ህይወት ዝሀበኒ። |