Job 33:3 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ቃላተይ ካብ ቅንዕና ልበይ ኪኸውን እዩ፣ ከናፈረይ ከኣ ፍልጠት ብንጹር ኪዛረባ እየን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ልቤም ንጹሕ ነገርን ያስባል፥ የከንፈሮችም ማስተዋል ንጹሕ ነገርን ይመረምራል። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ቃሌ የልቤን ቅንነት ያወጣል፤ ከንፈሮቼም የሚያውቁትን በቅንነት ይናገራሉ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ቃሎቼ የልቤን ቅንነት ያሳያሉ፥ ከንፈሮቼም የሚያውቁትን በቅንነት ይናገራሉ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ሃሳይያ ቃላቱ ታ ዎዛና ሱረተ ቆንጭሲኖ፤ ታን ኤርያዋ ታ እንጻርሳይ ቱማተን ሃሳዬ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta haasayiyaa k'aalatuu ta wozanaa suuretetsaa k'onc'c'issiino; taani eriyaawaa ta ins's'arssay tumatetsan haasayee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta haasayza qaalati ta wozina suureteththa qoncciseettes; ta inxarsay ta eriza tuma haasayees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ሃሳይዛ ቃላቲ ታ ዎዚና ሱሬቴ ቆንጪሴቴስ፤ ታ ኢንጻርሳይ ታ ኤሪዛ ቱማ ሃሳዬስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ቃላት ታ ዎዛና ሱረተ ቆንጭሶሶና፤ ታ ኤረይሳ ታ እንፃርሳይ ቱማተን ኦዴስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta qaalati ta wozana suuretetha qoncisosona; ta ereysa ta inxarsay tumatethan odees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ቃሌ ከቅን ልብ ይወጣል፤ ከንፈሬም የማውቀውን በትክክል ይናገራል። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ቃሎቼ የልቤን ቅንነት ይገልጣሉ፤ ምላሶቼም እውነቱን ይናገራሉ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ቃለይ ቅንዕና ልበይ የውፅእ፤ ከናፍረይ ከዓ ነቲ ዝፈልጥዎ ብቕንዕና ይናገሩ ኣለዉ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዘረባይሲ ቕንዕና ልበይ እይ፡ ከናፍረይ ከኣ ነቲ ዚፈልጣኦ ብቕንዕና ኺነግራ እየን። |