Job 33:28 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንነፍሱ ካብ ምኻድ ናብ ጉድጓድ ከናግፋ እዩ፣ ህይወቱ ድማ ብርሃን ክትርኢ እያ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ነፍሴ ወደ ጥፋት እንዳትወርድ አድኖአታል፥ ሕይወቴም ብርሃንን ታያለች።’ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ነፍሴ ወደ ጕድጓድ እንዳትወርድ አድኖአታል፥ ሕይወቴም ብርሃንን ታያለች ይላል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ነፍሴ ወደ መቃብር እንዳትወርድ አድኖአታል፥ ሕይወቴም ብርሃንን ታያለች ይላል።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዱፉዋን ገለናዳን ታና አሼዳ፤ ሄኮ፥ ሀእ ፓጻ ደኣደ፥ ፖኡዋ በአይ’ ያጋና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Duufuwan gelennaadan taana ashsheeda; hekko, ha"i pas'a de'aade, poo'uwaa be'ay› yaagana. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani duufon gelontta mala tana ashshides; hekko ha7i paxa daada tani poo7o beyays› gi yexxides. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ዱፎን ጌሎንታ ማላ ታና ኣሺዴስ፤ ሄኮ ሃኢ ፓጻ ዳዳ ታኒ ፖኦ ቤያይስ› ጊ ዬጺዴስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ዱፎን ገሎና መላ ታና አሽስ፤ ሀእ ፓፃ ደአዳ ፖኦ በአይስ’ ያጋና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta duufon gelonna mela tana ashshis; ha77i paxa de7ada poo77o be7ayis’ yaagana. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ነፍሴ ወደ ጕድጓድ እንዳትወርድ፣ ታድጓታል፤ በሕይወትም ሆኜ ብርሃን አያለሁ።’ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ወደ ሙታን ዓለም ከመውረድም አዳነኝ፤ እነሆ፥ አሁን በሕይወት ተገኝቼ ብርሃንን አያለሁ።’ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ሽዑ ንሱ፡ ኣነ በደልኩ ፍትሒውን ደፈንኩ፡ ከም ዚግብኣኒ ኸኣ ኣይተቐጻዕኩን፡ ነፍሰይ ናብ መቓብር ከይትወርድ ተበጅይዋ፡ ህይወተይ ብርሃን ትርኢ ኣላ፡ ኢለ ኣብ ቅድሚ ሰብ ይዝምር። |