Job 33:17 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንሰብ ካብ ሓሳቡ ምእንቲ ኼውጽኦን ትዕቢት ካብ ሰብ ኪሓብኦን እዩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሰውን ከኀጢአቱ ይመልሰው ዘንድ፥ ሥጋውንም ከውድቀት ያድነው ዘንድ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሰውን ከክፉ ሥራው ይመልሰው ዘንድ ከሰውም ትዕቢትን ይሰውር ዘንድ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሰውን ከክፉ ሥራው ይመልሰው ዘንድ፥ ሰውንም ከትዕቢት ይቆጥበው ዘንድ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ያቲደ አሳይ ናጋራ ኦናዳን ተኤ፤ ኦቶሩዋካ አሳፐ ድጌ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Yaatiide Asay nagaraa ootsennaadan te"ee; otoruwaakka asaappe diggee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hessa mala ooson asi nagara ooththontta mala diggees; otoreteththaaka isttafe denththees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄሳ ማላ ኦሶን ኣሲ ናጋራ ኦንታ ማላ ዲጌስ፤ ኦቶሬቴካ ኢስታፌ ዴንስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ያትድ አስ ናጋራ ኦና መላ ተቄስ፤ ኦቶሮ አሳፐ ድጌስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yaatidi asi nagara oothonna mela teqees; otoro asape diggees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ሰውን ከክፉ ሥራው ይመልሳል፤ ከትዕቢት ይጠብቃል፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በዚህ ዐይነት ሰዎች ኃጢአት ከመሥራት እንዲቈጠቡ ያደርጋል፤ ትዕቢትንም ከእነርሱ ያስወግዳል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሰብ ሓጢኣት ካብ ምግባር ምእንቲ ኽመልሶ፥ ካብ ትዕቢትውን ክስውሮ፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሰብ ካብ ግብሩ ምእንቲ ኺመልሶ፡ ካብ ትዕቢትውን ኪስውሮ፡ ንነፍሰ ኻብ ዓሚቚ ምእንቲ ኺባልሃ፡ ንህይወቱውን ካብ ሴፍ ኬናግፋስ፡ ሽዑ ንእዝኒ ሰብ ከፊቱ፡ ንተግሳጹ ይሐትሞ። |