Job 33:16 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሽዑ፡ ኣእዛን እቶም ህዝቢ ከፊቱ፡ ተግሳጾም ይሕተም፡ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በዚያን ጊዜ የሰዎችን ማስተዋል ይከፍታል፥ ግርማ ባለው ራእይም ያስደነግጣቸዋል፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በዚያን ጊዜ የሰዎችን ጆሮ ይከፍታል፥ በተግሣጹም ያስደነግጣቸዋል፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በዚያን ጊዜ የሰዎችን ጆሮ ይከፍታል፥ በተግሣጹም ያስደነግጣቸዋል፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሄ ዎደ አሳይ ስሳናዳን ሀይ ዶዬ፤ ባረ ሴራንካ እ ኡንቱንታ ዳጋን። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | He wode Asay sisanaadaan haytsaa dooyee; bare seerankka I unttuntta dagantsee. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | He wode asi iza qaala siyana mala hayththa doyees; izi ba immiza seerankka daganththees. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄ ዎዴ ኣሲ ኢዛ ቃላ ሲያና ማላ ሃይ ዶዬስ፤ ኢዚ ባ ኢሚዛ ሴራንካ ዳጋንስ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሄ ዎደ አሳይ ስአናዳ ሀይ ዶዬስ፤ ባ ሴራን ኤንታ ዳጋንስ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | He wode asay si7anaada haythe dooyees; ba seeran enta daganthees. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በጆሯቸው ይናገራል፤ በማስጠንቀቂያም ያስደነግጣቸዋል፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በዚያም ጊዜ ሰዎች ቃሉን እንዲሰሙ ያደርጋል፤ በሚሰጣቸውም ማስጠንቀቂያ ያስደነግጣቸዋል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሰብ ይግስፆ፤ ንሱ ኸዓ ንእዝኒ ሰብ ይኸፍቶ፤ ብተግሳፁውን የደንግፆ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንሰብ ካብ ግብሩ ምእንቲ ኺመልሶ፡ ካብ ትዕቢትውን ኪስውሮ፡ ንነፍሰ ኻብ ዓሚቚ ምእንቲ ኺባልሃ፡ ንህይወቱውን ካብ ሴፍ ኬናግፋስ፡ ሽዑ ንእዝኒ ሰብ ከፊቱ፡ ንተግሳጹ ይሐትሞ። |