Job 33:11 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣእጋረይ ኣብ ዕቑር የእቱ፣ ንዅሉ መገድታተይ ይሸጦ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እግሬን በግንድ አጣበቀ፥ መንገዴንም ሁሉ ጠበቀ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እግሬን በግንድ አጣበቀ፥ መንገዴንም ሁሉ ተመለከተ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እግሬን በግንዶች መካከል ያጣብቃል፥ መንገዶቼን ሁሉ ይቆጣጠራል።’ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ገድያ ገድያ ብራታን ቃቼ፤ ታን ታንግያ ታንጉዋ ኡባካ እ ዎቼ’ ያጋዳ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta gediyaa gediyaa birataan k'achchee; taani tanggiyaa tangguwaa ubbaakka I wochchee› yaagaadda. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta tohota izi duruman duxxi qachchides. Ta bizaso ubbaan tana xeellees› gadasa. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ቶሆታ ኢዚ ዱሩማን ዱጺ ቃቺዴስ። ታ ቢዛሶ ኡባን ታና ጼሌስ› ጋዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ቶሁዋ ዱፅስ፤ ታ ታንጎ ኡባ እ ዎቼስ” ያጋዳሳ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta tohuwa duxis; ta tango ubbaa I wochees” yaagadasa. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እግሬን በግንድ አጣብቋል፤ እንቅስቃሴዬንም ሁሉ ይከታተላል።’ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግሮቼን በግንድና በግንድ መካከል አጣብቆ ይይዛል፤ በምሄድበት መንገድ ሁሉ ይመለከተኛል።’ ብለሃል። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ነእጋረይ ኣብ ጕንዲ ኣሰረን፤ ንዅለን መንገድታተይውን ይቋመተን ኣሎ’ ትብል ኣለኻ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ነእጋረይ ኣብ ጒንዲ ኣሲሩወን፡ ንዂለን መገደይ ይቋመተን ኣሎ። |