Job 33:1 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ስለዚ እዮብ፡ ዘረባታተይ ስምዓዮ፡ ንዅሉ ቃላተይ ድማ ስምዓዮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “ነገር ግን፥ ኢዮብ ሆይ፥ ቃሌን ስማ፥ ነገሬንም አድምጥ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ነገር ግን፥ ኢዮብ ሆይ፥ ንግግሬን እንድትሰማ፥ ቃሌንም ሁሉ እንድታደምጥ እለምንሃለሁ። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “እንግዲህ፥ ኢዮብ ሆይ፥ ንግግሬን እንድትሰማ፥ ቃሌንም ሁሉ እንድታደምጥ እለምንሃለሁ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ኢዮባ፥ ሀእ ታን ኦድያዋ ስሳ፤ ታ ግያዋ ኡባ ሀይዛ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Iyyoobaa, ha"i taani odiyaawaa sisa; ta giyaawaa ubbaa hayzza. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Iyoobee! Ta nees yootizayssa siya; ta nees gizayssaka akeekan ezga; |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ኢዮቤ! ታ ኔስ ዮቲዛይሳ ሲያ፤ ታ ኔስ ጊዛይሳካ ኣኬካን ኤዝጋ፤ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እዮባ፥ ሀእ ታ ኦዳ ስአ፤ ታ ግያባ ኡባ ሀይዛ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iyyoba, ha77i ta odaa si7a; ta giyaba ubbaa hayza. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “አሁን ግን ኢዮብ ሆይ፣ ንግግሬን ስማ፤ የምለውንም ሁሉ አድምጥ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “አሁንም ኢዮብ ሆይ! የምነግርህን ስማኝ፤ የምልህንም ሁሉ በጥንቃቄ አድምጠኝ፤ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ኦ ኢዮብ፥ ሕዚ ግና ንዘረባይ ስማዕ፤ ንዅሉ ቓለይ ከዓ ፅን ክትብሎ እልምነካ ኣለኹ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዎ እዮብ፡ ሕጂ ግና ንዘረባይ ስማዕ፡ ንዂሉ ቓለይ ከኣ ጽን በሎ። |