Job 32:9 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ዓበይቲ ሰባት ወትሩ ለባማት ኣይኰኑን፣ ኣረጋውያን እውን ፍርዲ ኣይርድእዎን እዮም። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በዕድሜ ያረጁ ጠቢባን አይደሉም፥ ሽማግሌዎችም ፍርድን አያስተውሉም። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በዕድሜ ያረጁ ጠቢባን አይደሉም፥ ሽማግሌዎችም ፍርድን አያስተውሉም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በዕድሜ ያረጁ የግድ ጠቢባን አይደሉም፥ ሽማግሌዎችም የግድ ፍርድን አያስተውሉም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አሳ አዳ ኤራንቻ ከስያዌ ጭማተ ግደና፥ ዎይ ልከባይ ገልያዌ ዳሮ ደኤዳ አሳቱዋሳ ግደና። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Asaa aad'd'eeda eranchcha kessiyaawe c'imatetsaa gidenna, woy likkebay geliyaawe daro de'eedda asatuwaassa gidenna. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | As aadho eranchcha kessizay cimateth gidenna; qasseka asi akeekanaas dandayzay izaades layththi aduqqida gishshas gidenna. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኣስ ኣ ኤራንቻ ኬሲዛይ ጪማቴ ጊዴና፤ ቃሴካ ኣሲ ኣኬካናስ ዳንዳይዛይ ኢዛዴስ ላይ ኣዱቂዳ ጊሻስ ጊዴና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | አሰ ጭንጫ ኦይ ጭማተ ግደና፥ ዎይኮ አሳስ አኬካ እመይ ላይ ዳሮተ ግደና። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ase cinca oothey cimatethi gidenna, woyko asas akeeka immey laytha darotethi gidenna. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ጠቢባን የሚሆኑት በዕድሜ የገፉ ብቻ አይደሉም፤ የሚያስተውሉም ሽማግሌዎች ብቻ አይደሉም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሰዎችን ጠቢባን የሚያደርጋቸው ሽምግልና አይደለም፤ ትክክለኛውንም ነገር ለማስተዋል የሚረዳቸው የዕድሜ ብዛት አይደለም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ዓበይቲ ጥራሕ ኣይኮኑን ጠቢባን ዝኾኑ፥ ሽማግለታትውን ኣይኮኑን ንቕኑዕ ዘስተውዕሉ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ዓበይቲ ኣይኰኑን ጠቢባን ዝዀኑ፡ ሽማግሌታትውን ኣይኰኑን ንቕኑዕ ዜስተውዕሉ። |