Job 32:21 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ናይ ሓደ ሰብ ሰብ ኣይውሰድ፡ ንሓደ ሰብ ድማ ዘላግጽ መዓርግ ክህቦ ኣይፍቀደለይ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከሰው የተነሣ አላፍርምና፥ ከሟች ሰውም የተነሣ አላፈገፍግምና። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ለሰው ፊት ግን አላደላም፤ ሰውንም አላቈላምጥም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በማንም ሰው ፊት ግን አላደላም፥ ማንንም አላቈላምጥም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ሀ የዉዋን ታን ኦናነ ማድከ፥ ዎይ አይ አሳነ ጮ ሳቢከ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ha yewuwaan taani oonanne maaddikke, woy ay asanne c'oo sabbikke. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hayssa ha yo7ozan tani oonakka maaddike; woykko ay asakka aadashikke. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሃይሳ ሃ ዮኦዛን ታኒ ኦናካ ማዲኬ፤ ዎይኮ ኣይ ኣሳካ ኣዳሺኬ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ሀ ኦዳን ታኒ ኦናካ ማድከ፥ ዎይኮ ኦናካ ጮ ሳቢከ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ha odan taani oonaka maaddike, woyko oonaka coo sabbike. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ለማንም አላደላም፤ ሰውንም አላቈላምጥም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በዚህ ጉዳይ ለማንም አላደላም፤ ማንንም አላቆላምጥም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንገፅ ሰብ ግና ኣየዳሉን እየ፤ ንሰብውን ኣየቀባጥርን እየ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንምቅብጣር እኳ ኣይፈልጦን እየ እሞ፡ ንዝዀነ ይኹን ኣድልዎ ገጽ የብለይን፡ ንሓደ እኳ ብምቅብጣር ኣይዛረብን እየ። ከምኡ እንተ ዝኸውንሲ፡ ፈጣሪየይ ቀልጢፉ ምመንጠለኒ ነይሩ። |