Job 32:16 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ምስ ተጸበኹ (ኣይተዛረቡ፡ ደጊም ደው ኢሎም ግና ኣይመለሱን፤)። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እኔ በትዕግሥት ጠበቅሁ እንጂ አልተናገርሁም። እናንተ ዝም ብላችሁ ቆማችሁ፥ አልመለሳችሁምና።” |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እነርሱ አልተናገሩምና፥ ቆመው ዳግመኛ አልመለሱምና እኔ በትዕግሥት እጠብቃለሁን? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እነርሱ አልተናገሩምና፥ ቆመው ዳግመኛ አልመለሱምና እኔ በትዕግሥት እጠብቃለሁን? |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኡንቱንቱ ሃሳይያዋ ዪደ፥ ጮኡ ጊደ ኤቆፐ፥ ታንካ ናጋናዉ ኮሺ? |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Unttunttu haasayiyaawaa d'ayiide, c'o"u giide ek'k'ooppe, taanikka naaganaw koshshii? |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Hekko! Istti haasayza miishshi dhayiin co7u giidi eqqida; histtiin tanikka co7u ga naaganaas taas bessizee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ሄኮ! ኢስቲ ሃሳይዛ ሚሺ ዪን ጮኡ ጊዲ ኤቂዳ፤ ሂስቲን ታኒካ ጮኡ ጋ ናጋናሲ ታስ ቤሲዜ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ያትን ኤንቲ ኦደትያባ ይድ ስእ ግድ ኤቅኮ፥ ታኒ ናጋናዉ ኮሺ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Yaatin enti odetiyaba dhayidi si77i gidi eqiko, taani naaganaw koshshii? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንግዲህ እነርሱ መልስ ስላጡ፣ ጸጥ ብለውም ስለ ቆሙ፣ በትዕግሥት ልጠብቅን? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እነሆ! እነርሱ የሚናገሩትን አጥተው ዝም ብለው ቆመዋል፤ ታዲያ፥ እነርሱ ጸጥ ቢሉ፥ እኔም በትዕግሥት መጠባበቅ ይገባኛልን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ንሳቶም ሓደኳ ኣይተናገሩንሞ፥ ደው ኢሎምውን ኣይመለሱንሞ፥ ኣነ ብትዕግስቲ ኽፅበ ድየ? |
| Amharic Tigrinya 2011 | ገለ እኳ ኸይመለሱን ከይተዛረቡን፡ ደው ኢሎም እዮም እሞ፡ ኣነ ኽጽበ ድየ? |