Job 32:14 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሕጂ ቃላቱ ኣንጻረይ ኣየቕንዐን፡ ኣነውን ብዘረባኻ ኣይክምልሶን እየ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እናንተ ግን እንዲህ ያለ ነገር እንዲናገር ለሰው መብት ሰጣችሁት። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እርሱ ግን ቃሉን በእኔ ላይ አልተናገረም፤ እኔም በንግግራችሁ አልመልስለትም። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እርሱ እኔን አይደለም የተናገረው፥ እኔም በእናንተ አነጋገር ዓይነት አልመልስለትም። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ኢዮብ ፓሉመቴዳዌ ህንተናናፐ አትና፥ ታናና ግደና። ታን ህንተ ሃሳዬዳዋዳን አዉ ዛሩዋ እምከ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Iyyoobi palumetteeddawe hinttenanappe attina, taananna gidenna. Taani hintte haasayeeddawaadan aw zaaruwaa immikke. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Iyoobi marshettiday inttenarappe attiin tanara gidenna; tanikka intte haasayzayssa malan izas zaaro immike. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ኢዮቢ ማርሼቲዳይ ኢንቴናራፔ ኣቲን ታናራ ጊዴና፤ ታኒካ ኢንቴ ሃሳይዛይሳ ማላን ኢዛስ ዛሮ ኢሚኬ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | እዮብ ፓላምዳይ ታራ ግዶናሽን ህንተራ፤ ታኒ ህንተ ኦዳዳ እያዉ ዛሮ እምከ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Iyyobi palamiday taara gidonashin hintera; taani hinte odada iyaw zaaro immike. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ኢዮብ ግን ቃሉን በእኔ ላይ አልሰነዘረም፤ እኔም እንደ እናንተ አነጋገር መልስ አልሰጠውም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ኢዮብ የተከራከረው ከእናንተ ጋር እንጂ ከእኔ ጋር አልነበረም፤ እኔም በእናንተ አነጋገር ዐይነት አልመልስለትም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኢዮብ ምሳኻትኩም እምበር ምሳይ ኣይተዛረበን፤ ከምቲ ዘረባኹም ገይረ ኸዓ ኣይምልሰሉን እየ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንኣይስ ገለ እኳ ኣይተዛረበንን፡ ብዘረባኹም ከኣ ኣይክመልሰሉን እየ። |