Job 31:6 — Compare Translations
13 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣምላኽ ንጽህናይ ምእንቲ ኺፈልጥ፡ ብማዕረ ሚዛን ይምዘን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በእውነተኛ ሚዛን ልመዘን፥ እግዚአብሔርም ቅንነቴን ያውቃል። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በሐሰት ሄጄ እንደሆነ እግሬም ለሽንገላ ቸኩላ እንደሆነ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ጾሳይ ታና ልከ ሚዛናን ማዛኖ፤ ያቲደ ታን ጽሉዋ ግድያዋ ኤሮ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | S'oossay taana likke miizaanan mazzano; yaatiide taani s'illuwaa gidiyaawaa ero. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Xoossi tana suure geeddaran geeddaro. Tani xillo gididayssa shaakki ero. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ጾሲ ታና ሱሬ ጌዳራን ጌዳሮ። ታኒ ጺሎ ጊዲዳይሳ ሻኪ ኤሮ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ፆሳይ ታና ልከ ምዛነን ማዛኖ፤ ያትድ ታ ፅሎ ግደይሳ በኦ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Xoossay tana like mizaanen mazzano; yaatidi ta xillo gideysa be7o. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እግዚአብሔር በእውነተኛ ሚዛን ይመዝነኝ፤ ነውር እንደሌለብኝም ይወቅ። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እግዚአብሔር በትክክለኛ ሚዛን ይመዝነኝ፤ በቅንነት መጽናቴንም ይወቅ። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እግዚኣብሄር ብቕኑዕ ሚዛን ይምዘነኒ፤ ንፁህ ምዃነይ ከዓ ኽፈልጥ እዩ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣምላኽ ንጹህ ምዃነይ ምእንቲ ኺፈልጥሲ፡ ኣነ ብቕኑዕ ሚዛን እምዘን፡ - |