Job 31:5 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብኸንቱ እንተ ተመላለስኩ፡ ወይስ እግረይ ንምትላል እንተ ተጓየየት። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከፌዘኞች ጋር ሄጄ እንደ ሆነ፥ እግሬም ከመንገዱ ገለል ብላ እንደ ሆነ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በእውነተኛ ሚዛን ልመዘን፥ እግዚአብሔርም ቅንነቴን ይወቅ። በሐሰት ሄጄ እንደ ሆነ እግሬም ለሽንገላ ቸኵላ እንደ ሆነ፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “በእውነተኛ ሚዛን ልመዘን፥ እግዚአብሔርም ቅንነቴን ይወቅ። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ታን ዎርዱዋ ሙለካ ኦበይከ፤ አሳካ ጭማናዉ ካጄላበይከ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Taani wordduwaa mulekka ootsabeykke; asaakka c'immanaw kajjeelabeykke. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani wordo haasaydaa gidikko, asakka baleththidaa gidikko; |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ዎርዶ ሃሳይዳ ጊዲኮ፥ ኣሳካ ባሌዳ ጊዲኮ፤ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ታኒ ዎርዶን ደእዳባ ግድኮ፥ አሰ ጭምዳባ ግድኮ፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Taani wordon de7idaba gidiko, ase cimmidaba gidiko, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “በሐሰት ሄጄ እንደ ሆነ፣ እግሬም ወደ ሽንገላ ቸኵሎ ከሆነ፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “ሐሰት ተናግሬ እንደ ሆነ፥ ሰውንም አታልዬ እንደ ሆነ፥ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ኣነ ብሓሰት ዝነብር እንተ ነይረ፥ እግረይውን ንምትላል ጐይዩ እንተ ኾይኑ፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ምስ ከንቱነት ሕብረት እንተ ኣሎኒ፡ እግረይ ናብ ጥልመት ትቕልጥፍ እንተ ዀይና፡ |