Job 31:37 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ብዝሒ ስጉምተይ ከፍልጦ እየ። ከም መስፍን ናብኡ ምኸድኩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ከባለ ዕዳዬ የምቀበለው ሳይኖር ቀድጀው እመለሳለሁ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | የእርምጃዬን ቍጥር አስታውቀው፥ እንደ አለቃም ሆኜ አቀርብለት ነበር። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | የእርምጃዬን ቍጥር አስታውቀው፥ እንደ መስፍንም ሆኜ እቀርብለት ነበር።” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ካፑዋዳን አኮ ሺቃደ፥ ታ ኦዳዋ ኡባ አዉ ኦዳና ሽን! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani kaappuwaadan aakko shiik'aade, ta ootseeddawaa ubbaa aw odana shin! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Daannateththi diza asa mala Xoossa sinththan yayyontta eqqada ta ooththida ubbaa qonccisa yootanakkoshin. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዳናቴ ዲዛ ኣሳ ማላ ጾሳ ሲንን ያዮንታ ኤቃዳ ታ ኦዳ ኡባ ቆንጪሳ ዮታናኮሺን። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ማት ደእያ አሳዳ ፆሳኮ ሺቃዳ፥ ታ ኦዳባ ኡባ እያዉ ቆንጭሳናሽን! |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani maati de7iya asada xoossaako shiiqada, ta oothidaba ubbaa iyaw qoncisanashin! |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እያንዳንዱን ርምጃዬን በገለጽሁለት፣ እንደ ልዑል እየተንጐራደድሁ በቀረብሁት ነበር። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ሥልጣን እንዳለው ሰው በእግዚአብሔር ፊት በድፍረት ቆሜ፥ ያደረግኹትን ሁሉ በዝርዝር በገለጥኩለት ነበር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኵሉ እቲ ዝገበርክዎ መፍለጥክዎ፤ ከም ሓለቓ ኾይነ ኸዓ ምቐረብክዎ ነይረ።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | ቊጽሪ ስጒምተይ መፍለጥክዎ፡ ከም መስፍን ዀይነ ምቐረብክዎ። |