Job 31:36 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ መንኵበይ ሒዘ ንርእሰይ ከም ኣኽሊል ምኣሰሮ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | በትከሻዬ ላይ እሸከመው ነበር፥ አክሊልም አድርጌ በራሴ አስረው ነበር፥ በብዙዎችም መካከል አነብበው ነበር፤ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በትከሻዬ ላይ እሸከመው፥ አክሊልም አድርጌ በራሴ አስረው ነበር፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በትከሻዬ ላይ እሸከመው፥ አክሊልም አድርጌ በራሴ ላይ አስረው ነበር፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ዎይቱዋዳን ታን ታ ሀሽያን ዎና ሽን! ካላቻዳን ታ ሁጲያን ቶካናሽን! |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Woytuwaadan taani ta hashiyaan wotsana shin! Kallachchaadan ta huup'iyaan tookkanashin! |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Woyto mala tani ta hashen tookkanakkoshin; kallachcha malakka ta hu7e bolla goxxana. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዎይቶ ማላ ታኒ ታ ሃሼን ቶካናኮሺን፤ ካላቻ ማላካ ታ ሁኤ ቦላ ጎጻና። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | በእያኮ ዎይቶዳ ቆን አዳ ማአናሽን፥ ካላቻዳ ታ ሁጰን ዎናሽን! |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Be7iyako woytoda qoodhen aathada ma7anashin, Kallachada ta huuphen wothanashin! |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በርግጥ ትከሻዬ ላይ በደረብሁት፣ እንደ አክሊልም ራሴ ላይ በደፋሁት ነበር። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | እንደ ሽልማት ምልክት በደረቴ ላይ አደርጋቸው ነበር። እንደ አክሊልም በራሴ ላይ ባስቀመጥኳቸው ነበር። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኣብ ማእገረይ ምፆርክዎ፤ ኣኽሊል ገይረውን ኣብ ርእሰይ ምደፋእኽዎ። |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብሓቂ ኣብ መንኩበይ ምጾርክዎ፡ ዘውደይውን ምገበርክዎ፡ |