Job 31:30 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ነፍሱ መርገም ብምምነይ ድማ ኣፈይ ሓጢኣት ክገብር ኣይፈቐድኩን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ጆሮዬ መርገሜን ትስማ፤ በወገኔም መካከል ክፉ ስም ይውጣልኝ። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ነገር ግን በመርገም ነፍሱን በመሻት አንደበቴን ኃጢአት ይሠራ ዘንድ አልሰጠሁም፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ነገር ግን ነፍሱ እንዲጠፋ በመራገም አንደበቴ ኃጢአት እንዲሠራ አልፈቀድሁም፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ‘ታ ሞርኪ ዮ’ ያጋ ሸቃደ፥ ናጋራ ኦበይከ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | ‹Ta morkkii d'ayo› yaaga shek'k'aade, nagaraa ootsabeykke. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | ‹Ta morkketi dhayetto› ga qanggada nagara ooththabeekke. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ‹ታ ሞርኬቲ ዬቶ› ጋ ቃንጋዳ ናጋራ ኦቤኬ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ‘ታ ሞርከይ ዮ’ ያጋ ባዳዳ፥ ናጋራ ኦብከ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | ‘Ta morkey dhayo’ yaaga baaddada, nagara oothabike. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እኔ ግን በነፍሱ ላይ ክፉ እንዲመጣ በመራገም፣ አንደበቴን ለኀጢአት ከቶ አሳልፌ አልሰጠሁም። |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ‘ጠላቶቼ ይጥፉ’ ብዬ በመራገም ኃጢአት ከቶ አልሠራሁም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ግና ብመርገም ንነፍሱ ብምድላይ፥ መልሓሰይ ሓጢኣት ክሰርሕ ኣይፈቐድኩን። |
| Amharic Tigrinya 2011 | - ንነፍሱ እናረገምኩ ይሙት ክብል ንትንሓገይ ኣይፈቐድኩሉን። - |