Job 31:27 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ልበይ ድማ ብሕቡእ ተሰሓበ፡ ወይ ኣፈይ ንኢደይ ሰዓመት። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ልቤ በስውር ተታልሎ እንደ ሆነ፥ በአፌም ላይ እጄን አኑሬ ስሜ እንደ ሆነ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ልቤ በስውር ተታልሎ፥ አፌም እጄን ስሞ እንደ ሆነ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ልቤ በስውር ተታልሎ፥ አፌም እጄን ስሞ እንደሆነ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ዎዛናን ጌማን ኡንቱንታ ቦንቻድታንቶ፥ ዎይ ታ ኩሽያ ፕድ ኦ የራደ፥ ኡንቱንታ ቦንቻድታንቶ፥ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | ta wozanaan geeman unttuntta bonchchaadditantto, woy ta kushiyaa piddi ootsa yeraade, unttuntta bonchchaadditantto, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | ta wozinan istta geemara bonchchabeeke; qasseka ta kushe micca yeerada isttas goynnabeekke. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ዎዚናን ኢስታ ጌማራ ቦንቻቤኬ፤ ቃሴካ ታ ኩሼ ሚጫ ዬራዳ ኢስታስ ጎይናቤኬ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ዎዛናይ ጌማን ኤንታ ናሽቤና፥ ዎይኮ ታ ኤንታ ዬራዳ ጎይናብከ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | ta wozanay geeman enta nashshibeenna, woyko ta enta yeerada goyinnabike. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ልቤ በስውር ተታልሎ፣ ስለ ክብራቸው አፌ እጄን ስሞ ከሆነ፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ልቤ በስውር ለእነርሱ አልተማረከም እጄንም ዘርግቼ በመሳም አክብሮት አላቀረብኩላቸውም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ልበይ ብስዉር ተታሊሉ፥ ኣፈይውን ንኢደይ ስዒሙ እንተ ኾይኑ፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ልበይ ብስውር ተጠቢሩስ፡ ኣፈይ ንኢደይ እንተ ተሳሊማ፡ |