Job 31:25 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሃብተይ ብዙሕ ስለ ዝነበረን ኢደይ ብዙሕ ስለ ዝረኸበትን እንተ ተሓጐስኩ፤ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ሀብቴ በበዛ ጊዜ፥ ደስ ብሎኝ እንደ ሆነ፥ ስፍር ቍጥር በሌለውም መዝገብ ላይ እጄን ጨምሬ እንደ ሆነ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ሀብቴ ስለ በዛ፥ እጄም ብዙ ስላገኘች ደስ ብሎኝ እንደ ሆነ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ሀብቴ ስለ በዛ፥ እጄም ብዙ ስላገኘች ደስ ብሎኝ እንደሆነ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ዱረተ ዳሩዋን፥ ታ ኩሺ ደሜዳ ዎያን ታን ናሸታድታንቶ፥ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Ta duretetsaa daruwaan, ta kushii demmeedda wod'iyaan taani nashetaadditantto, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | ‹Taas diza aqoy darides; Tani dureteththafe dendidayssan daro miish demmadis› gaada ufayetta erikke. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ‹ታስ ዲዛ ኣቆይ ዳሪዴስ፤ ታኒ ዱሬቴፌ ዴንዲዳይሳን ዳሮ ሚሽ ዴማዲስ› ጋዳ ኡፋዬታ ኤሪኬ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ዱረተ ዳሮተን፥ ታ ኩሸይ ደምዳ ዎን ኡፋይትዳባ ግድኮ፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Ta duretetha darotethan, ta kushey demmida wodhen ufaytidaba gidiko, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እጄ ባገኘችው ሀብት፣ በባለጠግነቴም ብዛት ደስ ብሎኝ ከሆነ፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ‘ሀብቴ በዝቷል፥ በብልጽግናዬም ብዙ ገንዘብ አግኝቼአለሁ’ ብዬ ተደስቼ አላውቅም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ኢደይ ሃብቲ ኣምፂኣትለይ ኢለ፥ ተመኪሐ እንተ ኾይነ፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ብእለይ በዚሑለይ ኢደይ ኣብዚሓ ደሊባ፡ ኢለ ተሐጒሰ እንተ ዀይነ፡ |