Job 31:24 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ንወርቂ ተስፋይ እንተ ገበርክዎ፡ ወይ ነቲ ጽሩይ ወርቂ፡ ንስኻ ትውክልተይ ኢኻ፡ እንተበልኩዎ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | “ወርቄን በመሬት ውስጥ ቀብሬ እንደ ሆነ፥ ዋጋው ብዙ በሆነ ዕንቍ ታምኜም እንደ ሆነ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ወርቅን ተስፋ አድርጌ፥ ጥሩውንም ወርቅ። በአንተ እታመናለሁ ብዬ እንደ ሆነ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | “ወርቅን ተስፋ አድርጌ፥ ንጹሑንም ወርቅም መተማመኛዬ ብዬ ጠርቼው እንደሆነ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | “ታን ዎርቃን አማነቴዳዋ ግድንቶ፥ ሙሩታ ዎርቃካ፥ ‘ታን ኔናን ጬቀታይ’ ጋድታንቶ፥ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | «Taani work'k'aan ammanetteedawaa gidintto, Muruta work'k'aakka, ‹Taani neenan c'eek'ettay› gaadditantto, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | «Tani taas diza aqotan ammanettabeekke. Woykko payya worqqaka taas ammanettiza miish ooththabeekke. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | «ታኒ ታስ ዲዛ ኣቆታን ኣማኔታቤኬ። ዎይኮ ፓያ ዎርቃካ ታስ ኣማኔቲዛ ሚሽ ኦቤኬ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | “ታኒ ዎርቃን አማነትዳባ ግድኮ፥ ዎይኮ ዋላህ ባይና ዎርቃ ‘ታ ጬቆይ ነና’ ግዳባ ግድኮ፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | “Taani worqan ammanetidaba gidiko, woyko walahi bayna worqaa ‘Ta ceeqoy nena’ gidaba gidiko, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | “ወርቅን ተስፋ አድርጌ፣ ወይም ንጹሑን ወርቅ፣ ‘አንተ መታመኛዬ ነህ’ ብዬ ከሆነ፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | “እምነቴን በሀብት ላይ አድርጌ አላውቅም፤ ወይም ንጹሕ ወርቅንም መታመኛዬ አላደረግሁም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ንወርቂ ተስፋ ገይረ፥ ንፅሩይ ወርቂውን ‘መተኣማመንየይ ኢኻ’ ኢለዮ እንተ ኾይነ፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንወርቂ ተስፋ ጌረዮ፡ ነቲ ጽሩይ ወርቂ፡ እምንቶይ ኢኻ፡ ኢለ እንተ ዀይነስ፡ |