Job 31:22 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ሽዑ ቅልጽመይ ካብ መንኵበይ ይወድቕ፣ ቅልጽመይ ድማ ካብቲ ዓጽሚ ይብተኽ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ትከሻዬ ከመሠረቷ ትውደቅ፥ ክንዴም ከመገናኛዋ ትሰበር። |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | ትከሻዬ ከመሠረትዋ ትውደቅ፥ ክንዴም ከመገናኛዋ ትሰበር። |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | ትከሻዬ ከመሠረትዋ ትውደቅ፥ ክንዴም ከመገናኛዋ ትሰበር። |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታ ቄሲ ኩርያፐ መኦ፤ ታ ኩሺካ ሀሽያፐ ካረት ዎ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | ta k'eesii kuriyaappe me"o; ta kushiikka hashiyaappe karetti wod'd'o. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | ta kushey hasheppe ke7o. Ta qeseykka kurezappe koldo. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ኩሼይ ሃሼፔ ኬኦ። ታ ቄሴይካ ኩሬዛፔ ኮልዶ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታ ቀሰይ ኩርያፐ መኦ፤ ታ ኩሸይ ሀሽያፐ ካረት ዎ። |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | ta qesey kuriyape me77o; ta kushey hashiyape kareti wodho. |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | ትከሻዬ ከመጋጠሚያው ይነቀል፤ ክንዴም ከመታጠፊያው ይሰበር፤ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | ይህን ሁሉ ሳላደርግ ቀርቼ ከሆነ ክንዴ ከትከሻዬ ይውለቅ፤ ከመገናኛውም ተሰብሮ ይለይ፥ |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ቅልፅመይ፥ ካብ መንኰበይ ይፈለ፤ ኢደይውን ኣብቲ ዅርናዕ ይሰበር። |
| Amharic Tigrinya 2011 | መንኩበይ ካብ መጋጥማ ትፈለ፡ ቅልጽመይውን ካብ ዓጽማ ትሰበር። |