Job 31:21 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ኣብ ኣፍ ደገ ረድኤተይ ምስ ረኣኹ፡ ኢደይ ናብ ዘኽታም እንተ ኣልዓልኩ። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | ብዙ ረዳት እንዳለኝ ተማምኜ በድሃአደጉ ላይ እጄን አንሥቼ እንደ ሆነ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | በበሩ ረዳት ስላየሁ፥ በድሀ አደጉ ላይ እጄን አንሥቼ እንደ ሆነ፥ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | በይፋ ድጋፍ አለኝ ብዬ፥ በወላጅ አልባ ላይ እጄን አንሥቼ የቃታሁ እንደሆነ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታን ሞቱዋን ኡንቱንታ ሻትማናዋ ኤራደ፥ አዉ ባይና ናናቱዋ ናቄዳዋ ግዶፐ፥ |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taani mootuwaan unttuntta shatimmanawaa eraade, aawuu bayinna naanatuwaa naak'k'eeddawaa gidooppe, |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Tani mooton istta laththanayssa erada aaway baynda nayta naaqqidaa gidikko, |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታኒ ሞቶን ኢስታ ላናይሳ ኤራዳ ኣዋይ ባይንዳ ናይታ ናቂዳ ጊዲኮ፥ |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታኒ ሞቶን ኤንታ ሻትማናይሳ ኤራዳ፥ ይኦ ናይታ ናቅዳባ ግድኮ፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Taani mooton enta shatimmanaysa erada, yi7o nayta naaqidaba gidiko, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | በአደባባይ ተሰሚነት አለኝ ብዬ፣ በድኻ ዐደጉ ላይ እጄን አንሥቼ ከሆነ፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በፍርድ ሸንጎ ተሰሚነት ያለኝ መሆኔን በማወቄ በሙት ልጅ ላይ እጄን አንሥቼ አላውቅም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | “ኣብ ቤት ፍርዲ ተሰማዕነት ኣለኒ ኢለ፤ ንደኽታም ገፊዐዮ እንተ ኾይነ፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ኣብ ደገስ ጸግዔይ ርእየ ኢደይ ኣብ ልዕሊ ዘኽታም ኣልዒለ እንተ ዀይነ፡ |