Job 31:17 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | ወይስ ቍራነይ በይነይ በሊዐዮ፣ እቲ ዘኽታም ግና ካብኡ ኣይበልዐን። |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እንጀራዬን ለብቻዬ በልቼ እንደ ሆነ፥ ለድሃአደጉም ደግሞ ከእርሱ አላካፈልሁ እንደ ሆነ፥ |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እንጀራዬን ለብቻዬ በልቼ እንደ ሆነ፥ ድሀ አደጉም ደግሞ ከእርሱ ሳይበላ ቀርቶ እንደ ሆነ፤ |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እንጀራዬን ለብቻዬ በልቼ እንደሆነ፥ ወላጅ አልባውም ሳይደርሰው ቀርቶ እንደሆነ፥ |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | አዉ አታ ባይና ናናቱ መላ አቅያ ዎደ፥ ታን ታ ቁማ ታረካ ማበይከ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Aawuu aata bayinna naanatuu mela ak'iyaa wode, taani ta k'umaa taarekka mabeykke. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Yi7onne yitto nayta aggada ta kath tarkka mabeekke. |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ዪኦኔ ዪቶ ናይታ ኣጋዳ ታ ካ ታርካ ማቤኬ። |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ይኦ ናይት መላ አቅያ ዎደ በአሸ፥ ታኒ ታርካ ምዳባ ግድኮ፥ |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | yi7o nayti mela aqiya wode be7ashe, taani tarka midaba gidiko, |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እንጀራዬን ከድኻ ዐደጉ ጋር ሳልካፈል፣ ለብቻዬ በልቼ ከሆነ፣ |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | የሙት ልጆች እየራባቸው ምግቤን ብቻዬን አልበላሁም። |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | ቍራስ እንጀራይ በይነይ እንተ በሊዐ፥ እቲ ደኽታም ድማ ኻብኡ እንተይበልዐ ተሪፉ እንተ ኾይኑ፥ |
| Amharic Tigrinya 2011 | ንቚራስ እንጌራይ በይነይ በሊዔያ እንተ ዀይነ፡ እቲ ዘኽታም ካብኡ ዘይበልዔ እንተ ዀይኑ፡ |