Job 31:15 — Compare Translations
14 translations compared side by side
| Translation | Text |
|---|---|
| Amharic (Tigrigna: Contemporary Tigrinya Bible 2024) | እቲ ኣብ ማህጸን ዝፈጠረኒዶ ኣይፈጠሮን፧ ኣብ ማህጸን ኣደዶዶ ሓደ ኣይፈጠረናን፧ |
| Amharic 2000 (የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ (ሰማንያ አሃዱ)) | እኔን በማኅፀን የፈጠረ እነርሱንስ የፈጠረ አይደለምን? በማኅፀንስ ውስጥ የሠራን አንድ አይደለምን? |
| Amharic Bible (መጽሐፍ ቅዱስ (የብሉይና የሐዲስ ኪዳን መጻሕፍት)) | እኔን በማኅፀን የፈጠረ እርሱንስ የፈጠረው አይደለምን? በማኅፀንስ ውስጥ የሠራን አንድ አይደለንምን? |
| Amharic Catholic Version (መጽሐፍ ቅዱስ - (ካቶሊካዊ እትም - ኤማሁስ)) No Year | እኔን በማኅፀን የፈጠረ እርሱንስ የፈጠረው አይደለምን? በማኅፀንስ ውስጥ የሠራን አንድ አይደለንምን?” |
| Amharic Dawro DFBE (ጌሻ ማጻፋ) No Year | ታና መዳ ጾሳይ ታ ቆማቱዋካ እ መዳ። ኑና ኡባካ ኑ አት ኑ አት ኡሉዋን መዳዌ እት አ ጻላላ። |
| Amharic Dawro DFBLVL (Geeshsha Mas'aafaa) | Taana med'd'eedda S'oossay ta k'oomatuwaakka I med'd'eedda. Nuuna ubbaakka nu aatti nu aatti uluwaan med'eeddawe itti Aa s'alala. |
| Amharic Gamo (Geeshsha Maxaafa) | Ta aayey ulon tana medhdhidayssi ta aylletakka medhdhiday iza gidennee? Nuna ubbatakka aayi ulon medhdhiday iza deennee? |
| Amharic Gamo (ጋሞ ማጻፋ) | ታ ኣዬይ ኡሎን ታና ሜዳይሲ ታ ኣይሌታካ ሜዳይ ኢዛ ጊዴኔ? ኑና ኡባታካ ኣዪ ኡሎን ሜዳይ ኢዛ ዴኔ? |
| Amharic Gofa GFBEVF (ጌሻ ማፃፋ) | ታና መዳ ፆሳይ ኤንታ እ መበነዬ? ኑና ኡባ ኑ አየ ኡሎን መዳይ እስ እያ ግደነዬ? |
| Amharic Gofa GFBLVF (Geeshsha Maxaafa) | Tana medhida Xoossay enta I medhibeneyee? Nuna ubbaa nu aaye ulon medhiday issi iya gidenneyee? |
| Amharic NASV (አዲሱ መደበኛ ትርጒም) | እኔን በማሕፀን ውስጥ የፈጠረኝ እነርሱን የፈጠረ አይደለምን? በሆድ ውስጥ የሠራንስ እርሱ ራሱ አይደለምን? |
| Amharic New Standard Translation (አማርኛ አዲሱ መደበኛ ትርጉም) 2005 | በማሕፀን ውስጥ እኔን የፈጠረ አገልጋዮቼንስ የፈጠረ አይደለምን? ሁላችንንስ በማሕፀን ውስጥ የሠራ፥ እርሱ አይደለምን? |
| Amharic Tigrinya (መፅሓፍ ቅዱስ) No Year | እቲ ንኣይ ኣብ ማህፀን ዝፈጠረ፥ ንእኡስ ዝፈጠሮዶ ኣይኮነን? እቲ ኣብ ውሽጢ ማህፀን ዝሰርሐናስ ሓደዶ ኣይኮነን።” |
| Amharic Tigrinya 2011 | እቲ ንኣይ ዝፈጠረ ኣብ ማሕጸን ወላዲት ንእኡ ፈጠሮ እቲ ኣብ ከርሲ ወላዲት ዝሀነጸና ሓደዶ ኣይኰነን? |